Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Give Me a Reason to Drink исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Give Me a Reason to Drink (оригинал Devildriver feat. Simon "Blade" Fafara)

Вы даёте мне повод выпить (перевод VanoTheOne)

Don't need your validation,
Я не нуждаюсь в вашем разрешении,
Just keep your approval.
Держите своё одобрение при себе.
Don't need your invite,
Я не нуждаюсь в вашем приглашении,
It's all right by me.
Со мной всё в порядке.
Abusing, confusing,
Злоупотребляя, путаясь,
I'm only refusing to let this affect me anyhow.
Я только отказываюсь дать этому как-то на меня повлиять.


Nobody gets me here, I'm a loner,
Здесь меня никто не достаёт, я одиночка,
Always choosing to be out of place.
Всегда выбирающий скитаться.


[Chorus:]
[Припев:]
You, you give me a reason to drink,
Вы, вы даёте мне повод выпить,
Keep turning this water to wine.
Продолжайте превращать эту воду в вино.
You give me a reason to drink,
Вы даёте мне повод выпить,
Keep on turning this water into wine.
Продолжайте превращать эту воду в вино.


Don't send your condolence,
Не шлите свои соболезнования,
Just keep your opinion.
Просто держите своё мнение при себе.
Don't need your so sorry,
Не нуждаюсь в ваших сожалениях,
It's all fine by me.
У меня всё прекрасно.
It's abusing, so confusing,
Это злоупотребление так сбивает с толку,
I'm refusing to let this define me anyhow.
Я отказываюсь дать этому как-то меня ограничивать.



Здесь меня никто не достаёт, я одиночка,
Nobody gets me here, I'm a loner,
Всегда выбирающий скитаться.
Always choosing to be out of place.


[Припев:]
[Chorus:]
Вы, вы даёте мне повод выпить,
You, you give me a reason to drink,
Продолжайте превращать эту воду в вино.
Keep turning this water to wine.
Вы даёте мне повод выпить,
You give me a reason to drink,
Продолжайте превращать эту воду в вино.
Keep on turning this water into wine.


Развешиваю холодные трупы в стороне от священного шоссе,
Hanging cold corpses off the holy highway,
Оставляю мёртвые тела на своём пути,
Leaving dead bodies in life's wake,
Вымотанный поиском понимания от бессердечного общества,
So drained from seeking sympathy from a dead-hearted society
Которому наплевать на людей.
That could care less about humanity anyway.


Вы даёте мне...
You give me...


[Припев:]
[Chorus:]
Вы даёте мне повод выпить,
You give me a reason to drink,
Продолжайте превращать эту воду в вино.
Keep turning this water to wine.
Вы даёте мне повод выпить,
You give me a reason to drink,
Продолжайте превращать эту воду в вино.
Keep on turning this water into wine.

Х
Качество перевода подтверждено