Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruthless исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruthless (оригинал Devildriver)

Беспощадный (перевод VanoTheOne)

Dealer of destruction,
Торговец разрушением,
The shogun of sorrow.
Сёгун печали.
The merchant of doom,
Продавец погибели,
Accomplice to anyone.
Сообщник для любого.
The fact is fear
Правда в том, что страх
Will fuck you up.
Подведёт тебя.
So drain your cup
Так осуши свой кубок
And take another down.
И возьми следующий.


A chilling portrait
Пробирающее до дрожи описание
Of the way we were
Того, как нам
Promised mercy
Вместо обещанной милости
But delivered destruction.
Принесли разрушение.
Cross my heart
Я вам клянусь, что
Despite the odds
Несмотря на все трудности
And all your facades
И выражения ваших лиц,
I'm consumed by gods.
Я поглощён богами.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll see you in blood,
Я увижу вас лежащими в крови,
Left for dead
Брошенными умирать
Face down in mud.
Лицом в грязь.
Fuck you, I'm ruthless!
Идите нахр*н, я беспощаден!
Despite the odds
Несмотря ни на что,
Left for dead,
Брошены умирать
Face in the mud.
Лицом в грязь.
I'm fucking ruthless!
Я чертовски беспощаден!


Damn the deceiver –
Прокляните предателя –
The ancient of evils.
Древнейшее из зол.
You'll come to cower
Ты станешь на колени
In front of the will for power.
Перед волей власти.
The fact is fear
Правда в том, что страх
Will fuck you up.
Подведёт тебя.
So drain your cup
Так осуши свой кубок
And take another down.
И возьми следующий.


A chilling portrait
Пробирающее до дрожи описание
Of the way we were
Того, как нам
Promised mercy
Вместо обещанной милости
But delivered destruction.
Принесли разрушение.
Cross my heart
Я вам клянусь, что
Despite the odds
Несмотря на все трудности
And all your facades
И выражения ваших лиц,
I'm consumed by gods.
Я поглощён богами.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll see you in blood,
Я увижу вас лежащими в крови,
Left for dead,
Брошенными умирать
Face down in mud.
Лицом в грязь.
Fuck you, I'm ruthless!
Идите нахр*н, я беспощаден!
Despite the odds
Несмотря ни на что,
Left for dead,
Брошены умирать
Face in the mud.
Лицом в грязь.
Fuck you I'm ruthless!
Я чертовски беспощаден!


Look what you've done to me,
Посмотрите, что вы со мной сделали,
Now with candlelight I pray.
Теперь я молюсь при свете свечи.
Love is not the law
Любовь перестаёт быть законом
Underneath the harvest moon.
Под светом полной луны.


The dealer of destruction,
Торговец разрушением,
The shogun of sorrow.
Сёгун печали.
The merchant of doom,
Продавец погибели,
Accomplice to anyone.
Сообщник для любого.
The fact is fear
Правда в том, что страх
Will fuck you up.
Подведёт тебя.
So drain your cup
Так осуши свой кубок
And take another down.
И возьми следующий.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll see you in blood,
Я увижу вас лежащими в крови,
Left for dead,
Брошенными умирать
Face in the mud.
Лицом в грязь.
Fuck you, I'm ruthless!
Идите нахр*н, я беспощаден!


Fuck you, I'm ruthless!
Идите нахр*н, я беспощаден!
Left for dead.
Брошены умирать.
Fuck you, I'm ruthless!
Идите нахр*н, я беспощаден!
Left for dead.
Брошены умирать.
Х
Качество перевода подтверждено