Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Soul Choir исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Soul Choir (оригинал Devildriver)

Хор чёрных душ (перевод VanoTheOne)

Ain't no one ever seen the face of his foe,
Никто никогда не видел лицо своего врага,
No, he ain't made of flesh and bone.
Нет, он не сделан из плоти и костей.
He's the one who sits up close behind you,
Он – тот, кто находится прямо за тобой,
And when he's there, you are alone.


И когда он там, ты одинок.
Every man is evil – Yes!

Every man's a liar.
Каждый человек злой, да!
Unashamed of the wicked tongue
Каждый человек – лжец.
Sing in the black soul choir.
Не постыдившись "злого языка",

Поёт в хоре чёрных душ.
Every man is evil – Yes!

Every man's a liar.
Каждый человек злой, да!
Unashamed of the wicked tongue
Каждый человек – лжец.
Sing in the black soul choir.
Не постыдившись "злого языка",

Поёт в хоре чёрных душ.
Oh, get out of my way!


Ооо, проваливай с моего пути!
Oh, get out of my way!


Ооо, проваливай с моего пути!
Yes, no man has ever seen the face of our Lord,

No, not since he's left his skin.
Да, ни один человек никогда не видел лицо нашего Господа,

Нет, не с тех пор, как он покинул своё тело.
He's the one that you keep cold on the outside,
Он – тот, кого вы держите снаружи в холоде,
Girl, he's at your door, just let him in.
Девчонка, он у твоей двери; Просто позволь ему войти.


Every man is evil – Yes!
Каждый человек злой, да!
Every man's a liar.
Каждый человек – лжец.
Unashamed of the wicked tongue
Не постыдившись "злого языка",
Sing in the black soul choir.
Поёт в хоре чёрных душ.


Every man is evil – Yes!
Каждый человек злой, да!
Every man's a liar.
Каждый человек – лжец.
Unashamed of the wicked tongue
Не постыдившись "злого языка",
Sing in the black soul choir.
Поёт в хоре чёрных душ.


Oh, get out of my way!
Ооо, проваливай с моего пути!


Oh, get out of my way!
Ооо, проваливай с моего пути!


I will forgive your wrongs - Yes, I am Abel,
Я прощу тебе все твои ошибки – Да, я Авель 1,
For my own, I feel great shame.
За свои собственные мне очень стыдно.
I would offer up a brick to the back of your head, boy,
Я бы занёс кирпич над твоим затылком, парень,
If I was Cain!
Если бы я был Каином 2!


Every man is evil – Yes!
Каждый человек злой, да!
Every man's a liar.
Каждый человек – лжец.
Unashamed of the wicked tongue
Не постыдившись "злого языка",
Sing in the black soul choir.
Поёт в хоре чёрных душ.


Every man is evil – Yes!
Каждый человек злой, да!
Every man's a liar.
Каждый человек – лжец.
Unashamed of the wicked tongue
Не постыдившись "злого языка",
Sing in the black soul choir.
Поёт в хоре чёрных душ.


Oh, get out of my way!
Ооо, проваливай с моего пути!


Oh, get out of my way!
Ооо, проваливай с моего пути!


*кавер на песню Black Soul Choir исполнителя 16 Horsepower
1 – в традиционных христианстве, иудаизме и исламе – младший сын Адама и Евы. Согласно библейскому сюжету, был убит своим братом Каином после того, как на дароприношение Авеля Бог обратил внимание, тогда как жертвоприношение Каина Бог проигнорировал.

2 – Каин – в традиционных христианстве, иудаизме и исламе – старший сын Адама и Евы, первый рождённый на Земле человек.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки