Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Summoned исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Summoned (оригинал Devildriver)

Когда вас призвали (перевод VanoTheOne)

Blood-thirsty, born on the wind,
Кровожадные, ветреные,
Hell-bent, outside looking in –
Безрассудные, наблюдающие со стороны –
Voices that carry on nightly,
Голоса, не умолкающие по ночам.
Don't ask, just go in now blindly.
Не спрашивайте, теперь просто слепо войдите.


I'm blood-shot, thrown-away-goods,
Я – жаждущий крови, отбросивший все ценности,
Venomous, so f*cking ruthless.
Злобный, чертовски безжалостный.
A well of anger to be avoided.
Колодец гнева будет разрушен.


Extended forgiveness, and then got bit,
Затянувшееся прощение, и затем едва полученное,
They call it the breaking point.
Это называется пределом прочности.
When it comes to faith, this time you've quit,
На этот раз, когда дело дошло до веры, вы сдались,
You call it the breaking point.
Вы называете это пределом прочности.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Stand up against the gates
Встаньте напротив ворот
And be counted, when summoned.
И пересчитайтесь, когда вас призвали.


Nothing's ever set in stone,
Ничто не вечно,
Wade through, harvest seeds you've sown.
Проберись сквозь, пожни семена, что ты посеял.
It's alright, right as rain,
Всё хорошо, в полном порядке,
And as far as I'm concerned, f*ck the fame!
И что касается меня, то к чёрту славу!


I'm blood-shot, thrown-away-goods
Я – жаждущий крови, отбросивший все ценности,
Venomous, so f*cking ruthless
Злобный, чертовски безжалостный.
A well of anger to be avoided
Колодец гнева будет разрушен.


Extended forgiveness, and then got bit,
Затянувшееся прощение, и затем едва полученное,
They call it the breaking point.
Это называется пределом прочности.
When it comes to faith, this time you've quit,
На этот раз, когда дело дошло до веры, вы сдались,
You call it the breaking point.
Вы называете это пределом прочности.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Stand up against the gates
Встаньте напротив ворот
And be counted, when summoned.
И пересчитайтесь, когда вас призвали.


Climbing, Scratching, Uphill...
Карабкающийся, цепляющийся, поднимающийся...
So Breathless, Lifeless, Able still...
Такой запыхавшийся, безжизненный, но по-прежнему способный, что-либо сделать...


Long live this short life – a trouble!
Да здравствует эта короткая жизнь – беда!
Long live this short life...
Да здравствует эта короткая жизнь...
Long live this short life – a trouble!
Да здравствует эта короткая жизнь – беда!
Long live long life...
Да здравствует долгая жизнь...
Long live, long live!
Да здравствует, да здравствует!
Х
Качество перевода подтверждено