Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Run исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Run (оригинал Devildriver)

Просто беги (перевод VanoTheOne)

Just run! [4x]
Просто беги! [4x]


Courage without conviction
Отвага без уверенности –
Is apathy at best.
Это безразличие в лучшем случае.
Better move with a quickness
Лучше будь проворным
Or get shit-canned like the rest.
Или получишь пинок под зад, как остальные.
No one taught you how to run with the pack,
Никто тебя не учил, как жить в стае,
So blaze your own trail down.
Так что сам проложи себе путь.
Catch yourself if you slip,
Сам себя поймай, если поскользнёшься,
Chances are there'll be no one around.
Скорее всего, никого рядом не будет.


Get out, leave it far behind,
Выберись, оставь это далеко в прошлом,
Get out, leave it far behind,
Выберись, оставь это далеко в прошлом,
Get the fuck out!
Выберись, чёрт побери!


[Chorus:]
[Припев:]
Run now to save your soul,
Спасайся бегством,
Run now to take control,
Беги, чтобы получить контроль,
Run now to save your life,
Спасайся бегством,
Run now, it's do or die!
Беги же! Сделай это или умри!
Just run!
Просто беги!
Just run!
Просто беги!


The grass is greener on the other side,
По ту сторону забора трава зеленее,
No one here gets out alive.
Отсюда никто не уходит живым.
It's up to you to survive,
От тебя зависит, выживешь ли ты,
There's a monster on your side.
Монстр на твоей стороне.


Get out, leave it far behind,
Выберись, оставь это далеко в прошлом,
Get out, leave it far behind,
Выберись, оставь это далеко в прошлом,
Get the fuck out!
Выберись, чёрт побери!


[Chorus:]
[Припев:]
Run now to save your soul,
Спасайся бегством,
Run now to take control,
Беги, чтобы получить контроль,
Run now to save your life,
Спасайся бегством,
Run now, it's do or die!
Беги же! Сделай это или умри!
Just run!
Просто беги!
Just run!
Просто беги!


I've got faith on my side,
Вера на моей стороне,
Destiny on my side.
Судьба на моей стороне.
I know it's getting better,
Я знаю, становится лучше,
I can feel it getting better.
Я чувствую, становится лучше.
It can't get much worse,
Ещё хуже быть не может,
It couldn't get much worse.
Хуже и быть не могло.


This time, I'm gonna run,
В этот раз я собираюсь убежать,
This time, I'm gonna run,
В этот раз я собираюсь убежать,
This time, I'm gonna run,
В этот раз я собираюсь убежать,
This time, I'm gonna run, run, run!
В этот раз я собираюсь убежать, убежать, убежать!



[Припев:]
[Chorus:]
Спасайся бегством,
Run now to save your soul,
Беги, чтобы получить контроль,
Run now to take control,
Спасайся бегством,
Run now to save your life,
Беги же! Сделай это или умри!
Run now, it's do or die!
Просто беги!
Just run!
Просто беги!
Just run!


Просто беги!
Just run!


Просто беги!
Just run!

Х
Качество перевода подтверждено