Laying down the law, listen to the hammer
Отвергая законы, прислушайся к молоту;
Mouth of madness, watch the wicked gather
Пасть безумия, взгляни на злую толпу.
Streets of stone, underneath the grey skies
Улицы из камня под серыми небесами.
Nights come, they speak of devils in disguise
Приходя, ночи рассказывают о притаившихся бесах.
It takes people like you, to make people like me
Такие, как ты, порождают таких, как я.
It takes people like me to make people like you
Такие, как я, порождают таких, как ты.
Let's start a riot, another night in London
Давайте поднимем очередной бунт в ночном Лондоне.
Let's start a riot, while the night is still young
Давайте поднимем бунт, пока ещё вся ночь впереди.
While the night is still young!
Пока ещё вся ночь впереди!
Shadows of light, not a glimpse of the sun
Тени света, ни проблеска солнца,
Going 'til morning, 'til the battle]s won
Движение до утра, до победы в схватке.
Streets of stone, underneath the grey skies
Улицы из камня под серыми небесами.
Nights come, they speak of devils in disguise
Приходя, ночи рассказывают о притаившихся бесах.
It takes people like you, to make people like me
Такие, как ты, порождают таких, как я.
It takes people like me to make people like you
Такие, как я, порождают таких, как ты.
Let's start a riot, another night in London
Давайте поднимем очередной бунт в ночном Лондоне.
Let's start a riot, while the night is still young
Давайте поднимем бунт, пока ещё вся ночь впереди.
Shots fired, the sound of a new generation
Раздаются выстрелы – звуки нового поколения.
No future, no revolution
Никакого будущего, никакой революции
No f*cking revolution you!
Никакой тебе еб*ной революции!
It takes people like you, to make people like me
Такие, как ты, порождают таких, как я.
It takes people like me to make people like you
Такие, как я, порождают таких, как ты.
Let's start a riot, another night in London
Давайте поднимем очередной бунт в ночном Лондоне.
Let's start a riot, while the night is still young
Давайте поднимем бунт, пока ещё вся ночь впереди.
Shots fired, fights!
Выстрелы, драки!
While the night is still young!
Пока ещё вся ночь впереди!
Another Night in London
Ещё одна ночь в Лондоне (перевод VanoTheOne)
Laying down the law, listen to the hammer,
Устанавливая свои порядки, прислушивайтесь к закону,
1
Mouth of madness, watch the wicked gather.
Разгневанные уста, наблюдайте за сборищем негодяев.
Streets of stone underneath gray skies,
Каменные улицы под серым небом,
Nights come, they speak of devils in disguise.
Наступающие ночи рассказывают о скрывающихся демонах.
It takes people like you to make people like me,
Такие, как ты, нужны для того, чтобы появились такие, как я.
It takes people like me to make people like you.
Такие, как я, нужны для того, чтобы появились такие, как ты.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Let's start a riot another night in London.
Давайте начнём бунт, ещё одна ночь в Лондоне.
Let's start a riot while the night is still young.
Давайте начнём бунт, пока ночь только началась.
While the night is still young!
Пока ночь только началась!
Shadows of light - not a glimpse of the sun,
Тени от света – ни намёка на солнечный свет.
Going 'til morning, 'til the battle's won.
Это будет до утра, пока схватка не будет выиграна.
Streets of stone, underneath gray skies,
Каменные улицы под серым небом,
Nights come, they speak of devils in disguise.
Наступающие ночи рассказывают о скрывающихся демонах.
It takes people like you to make people like me,
Такие, как ты, нужны для того, чтобы появились такие, как я.
It takes people like me to make people like you.
Такие, как я, нужны для того, чтобы появились такие, как ты.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Let's start a riot another night in London.
Давайте начнём бунт, ещё одна ночь в Лондоне.
Let's start a riot while the night is still young.
Давайте начнём бунт, пока ночь только началась.
Shots fired!
Выстрелы орудий! –
The sound of a new generation...
Звуки нового поколения...
No future!
Никакого будущего!
No revolution for you, for you, for me!
Никакой революции для тебя, для тебя и для меня!
No fucking revolution for you!
Никакой гр*баной революции для тебя!
It takes people like you to make people like me,
Такие, как ты, нужны для того, чтобы появились такие, как я.
It takes people like me to make people like you.
Такие, как я, нужны для того, чтобы появились такие, как ты.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Let's start a riot another night in London.
Давайте начнём бунт, ещё одна ночь в Лондоне.
Let's start a riot while the night is still young.
Давайте начнём бунт, пока ночь только началась.
Shots fired! Fights!
Выстрелы орудий! Драки!
While the night is still young!
Пока ночь только началась!
1 – контекстуальный перевод. Буквально: "к стуку молотка".
Х
