Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fate Stepped In исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fate Stepped In (оригинал Devildriver)

Судьба вмешалась (перевод VanoTheOne)

Fate!
Судьба!


Peddlers, pushers, insects,
Сплетники, подстрекатели, ничтожества,
Their chants, charms,
Их песнопения, чары,
Blood, sweat, and beer.
Кровь, пот и пиво.
I've got bones to throw.
Я брошу кости. 1
It's no secret,
Это не секрет,
Secrets aren't bought and sold.
Секреты не покупаются и не продаются.
You gotta pay
Ты должен заплатить
With your heart and soul!
Своим сердцем и душой!


We're all laid low by the hand,
Всех нас кто-то похоронил,
So get your head up.
Так подними же свою голову.
Get your head up outta the sand,
Вытащи свою голову из песка,
So get your head up.
Так подними же свою голову.


The lion will eat the heart,
Лев сожрёт сердце,
Serpents coil from the start.
Змеи обовьются вокруг тела сразу же.
What did you hope to achieve?
На что ты надеялся?


Alongside rides one with great destiny.
А рядом покоится человек с великим предназначением.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Fate stepped in to lend a hand again,
Судьба вновь вмешалась, чтобы помочь,
Fate stepped in to lend a hand!
Судьба вмешалась, чтобы помочь!


Echoes from the grave!
Отголоски из могилы!


Potions, oils, insects,
Зелья, масла, ничтожества,
Their chants, charms,
Их песнопения, чары,
Blood, sweat, and beer,
Кровь, пот и пиво.
I've got bones to throw.
Я брошу кости.
It's no secret,
Это не секрет,
Secrets aren't bought and sold.
Секреты не покупаются и не продаются.
You gotta pay
Ты должен заплатить
With your heart and soul!
Своим сердцем и душой!


We're all laid low by the hand,
Всех нас кто-то похоронил,
So get your head up.
Так подними же свою голову.
Get your head up outta the sand,
Вытащи свою голову из песка,
So get your head up.
Так подними же свою голову.


The lion will eat the heart,
Лев сожрёт сердце,
Serpents coil from the start.
Змеи обовьются вокруг тела сразу же.
What did you hope to achieve?
На что ты надеялся?


Alongside rides one with great destiny.
А рядом покоится человек с великим предназначением.


[Chorus:]
[Припев:]
Fate stepped in to lend a hand again,
Судьба вновь вмешалась, чтобы помочь,
Fate stepped in to lend a hand!
Судьба вмешалась, чтобы помочь!


Echoes from the grave!
Отголоски из могилы!


Watching the vultures swarm...
Наблюдаю за стаей стервятников...
Like being tied down in the midday sun!
Словно человек, связанный под полуденным солнцем!


Echoes from the grave!
Отголоски из могилы!
From the grave, from the grave.
Из могилы, из могилы.
Echoes from the grave!
Отголоски из могилы!
From the grave, from the grave,
Из могилы, из могилы,
From the grave, from the grave!
Из могилы, из могилы!





1 – Подразумеваются игральные кости.
Х
Качество перевода подтверждено