Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teach Me to Whisper исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teach Me to Whisper (оригинал Devildriver)

Научи меня говорить шёпотом (перевод VanoTheOne)

Trouble is on its way, it's on its way...
Беда в пути, она в пути...


Another day, another decision,
Очередной день, очередное решение,
One that eventually effects us both.
Которое в конечном счёте повлияет на нас обоих.
Teach me to whisper 'cause I feel like screaming,
Научи меня говорить шёпотом, потому что мне хочется кричать,
Teach me to whisper loud!
Научи меня говорить шёпотом громко!


[Chorus:]
[Припев:]
Anger and hatred are their oars,
Злоба и ненависть — это их вёсла,
Revenge — their vessel.
Месть — их судно.
Be strong, be patient,
Будь сильным, будь настойчивым,
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.


This is your conscience speaking: Spare your spirit,
Твоя совесть говорит: "Береги силу духа,
Trouble is on its way, it's on its way.
Беда в пути, она в пути".
Teach me to whisper 'cause I feel like screaming,
Научи меня говорить шёпотом, потому что мне хочется кричать,
Teach me to whisper loud!
Научи меня говорить шёпотом громко!


[Chorus:]
[Припев:]
Anger and hatred are their oars,
Злоба и ненависть — это их вёсла,
Revenge — their vessel.
Месть — их судно.
Be strong, be patient,
Будь сильным, будь настойчивым,
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.


Behold the destroyer,
Наблюдай за разрушителем,
By the hand of man, death be delivered.
Рука человека принесёт смерть.
Behold the destroyer,
Наблюдай за разрушителем,
By the hand of man, death be delivered.
Рука человека принесёт смерть.


[Chorus:]
[Припев:]
Anger and hatred are their oars,
Злоба и ненависть — это их вёсла,
Revenge — their vessel.
Месть — их судно.
Be strong, be patient,
Будь сильным, будь настойчивым,
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.
Making the best of a bad situation,
Выходя победителем из скверного положения,
Making the best of.
Выходя победителем.
Х
Качество перевода подтверждено