Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodbath исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodbath (оригинал Devildriver)

Резня (перевод VanoTheOne)

Cross the mountains into the core,
Преодолей горы, войдя в глубины,
Ride your time here, along the edge of the sword.
Проведи время здесь, на острие меча.


Consequences hurt, don't they?
Последствия болезненны, не так ли?
Decisions have been made.
Решения были приняты.


[Chorus:]
[Припев:]
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not the prey.
Стать охотником, а не добычей.
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not to be the prey,
Стать охотником, и не быть добычей,
Hiding in the middle of the flame.
Скрываясь посреди пламени.


The beast it walks forever towards,
Зверь всегда идёт вперёд,
In silence, it hides along the edge of the sword.
В тишине, он скрывается на острие меча.


Consequences hurt, don't they?
Последствия болезненны, не так ли?
Decisions have been made.
Решения были приняты.


Keep the beast at bay when you hear him say.
Держись подальше от этого зверя, когда услышишь его голос.


[Chorus:]
[Припев:]
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not the prey.
Стать охотником, а не добычей.
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not to be the prey.
Стать охотником, и не быть добычей.


Beat and bash my head against the floorboards,
Бьюсь головой об пол,
Strike until my knuckles bleed.
Ударяю, пока не разобью кулаки в кровь.
Watch the dawn grind us down daily,
Наблюдаю, как нас каждый день убивает рассвет,
As we fail ourselves
Пока мы разочаровываемся сами в себе,
Down on our knees!
Стоя на коленях!


Keep the beast at bay when you hear him say.
Держись подальше от этого зверя, когда услышишь его голос.


[Chorus:]
[Припев:]
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not the prey.
Стать охотником, а не добычей.
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not to be the prey.
Стать охотником, и не быть добычей.
We must decide today
Сегодня мы должны принять решение:
To become the hunter and not the prey.
Стать охотником, а не добычей.
We must decide today.
Сегодня мы должны принять решение.
Х
Качество перевода подтверждено