Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Relationship, Broken исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Relationship, Broken (оригинал Devildriver)

Эти отношения разрушены (перевод VanoTheOne)

Angry in the heart,
Гнев в сердце,
Emptiness, forever more.
Бесконечная пустота.
I keep on screaming, but no one answers,
Я продолжаю кричать, но никто не откликается,
It cuts through me, like a cancer!
Это пронизывает меня, словно опухоль!


I live up to my name, don't fuck with family or game,
Я оправдываю своё имя, не парюсь из-за семьи или игры,
You'll never be the same, get it engrained!
Ты никогда не будешь прежним, запомни!
Well there's a price to pay, so save your breath today,
Конечно, ты заплатишь цену, так что не болтай попусту,
You're not who you portray, get it engrained!
Ты не тот, кого из себя изображаешь, запомни!


For revolution, for the unspoken, ill-gotten gains,
За революцию, за всё невысказанное, нечестно нажитые блага,
The only solution, the day of reckoning!
Единственное решение – день расплаты!


[Chorus:]
[Припев:]
This relationship broken, like waves on the shore,
Эти отношения разрушены, словно волны о берег,
Thеse nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!
This relationship broken, strung out on the floor,
Эти отношения разрушены, разбившись о пол,
These nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!


Waking, nightmare,
Просыпаюсь из-за кошмара,
I can't get out of what I see in the mirror.
В котором не могу избавиться от того, что вижу в зеркале!
Who I am, what I say, what these feeling are,
Кто я такой, что я говорю, что это за чувства,
It'll never wash away.
Они никогда не исчезнут!


I live up to my name, don't fuck with family or game,
Я оправдываю своё имя, не парюсь из-за семьи или игры,
You'll never be the same, get it engrained!
Ты никогда не будешь прежним, запомни!
Well there's a price to pay, so save your breath today,
Конечно, ты заплатишь цену, так что не болтай попусту,
You're not who you portray, get it engrained!
Ты не тот, кого из себя изображаешь, запомни!
No easy way out!
Простого выхода нет!


For revolution, for the unspoken, ill-gotten gains,
За революцию, за всё невысказанное, нечестно нажитые блага,
The only solution, the day of reckoning!
Единственное решение – день расплаты!


[Chorus:]
[Припев:]
This relationship broken, like waves on the shore,
Эти отношения разрушены, словно волны о берег,
These nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!
This relationship broken, strung out on the floor,
Эти отношения разрушены, разбившись о пол,
These nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!


The air so heavy, it'll make you choke,
Воздух настолько тяжёлый, что заставит тебя задыхаться,
Look in the mirror, you'll never be whole.
Взгляни в зеркало – ты никогда не соберёшься.
Burning incense, up in smoke,
Дым разносит запах горящих благовоний,
The air so heavy, it'll make you choke!
Воздух настолько тяжёлый, что заставит тебя задыхаться!


These nights can break you, they can even the score!
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт!


For revolution, for the unspoken, ill-gotten gains,
За революцию, за всё невысказанное, нечестно нажитые блага,
The only solution, the day of reckoning!
Единственное решение – день расплаты!


[Chorus:]
[Припев:]
This relationship broken, like waves on the shore,
Эти отношения разрушены, словно волны о берег,
These nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!
This relationship broken, strung out on the floor,
Эти отношения разрушены, разбившись о пол,
These nights will break you, they can even the score.
Эти ночи сломают тебя, уравняют счёт.
No easy way out!
Простого выхода нет!
The day of reckoning!
День расплаты!
Х
Качество перевода подтверждено