Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s in the Cards исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It’s in the Cards (оригинал Devildriver)

Это предначертано судьбой (перевод VanoTheOne)

Between the head and hands
Между головой и руками,
Must surely be a heart.
Несомненно, должно быть сердце.
Time and space is an illusion for man,
Пространство и время – это иллюзии для человека,
One foot in the grave and one to start.
Одна нога в могиле, а другая отправляется в путь.


Walking against the wind,
Не ищущие лёгких путей,
Living by the night,
Живущие ночной жизнью,
We're all thick as thieves sometimes
Иногда мы не разлей вода,
And I know it ain't right.
Но я знаю, что это неправильно.


[Chorus:]
[Припев:]
It's in the cards,
Это предначертано судьбой,
Written in the stars,
Написано на звёздах,
Scratched on the walls of the bars, man,
Нацарапано на стенах баров, приятель,
Where demons dwell, where demons dwell!
В которых обитают демоны, обитают демоны!


Got scars in bars, (Knife fight!)
Заработал себе шрамы в барах, (Поножовщина!)
Broke bones in arms. (Ducked a gunfight!)
Переломал кости рук. (Ввязался в перестрелку!)
It's a hunter's moon, and I'll be gone soon.
Это Луна Охотника, 1 так что мне скоро в путь.
You stare like a goat with a twisted smile.
Ты уставился, как козёл с кривой улыбкой.


There's another motherfucker wants a fistfight,
Очередной ублюдок хочет подраться на кулаках,
Bringing knives to a gunfight.
Идя с ножом против пистолета.
We're all thick as thieves sometimes
Иногда мы не разлей вода,
And I know it ain't right.
Но я знаю, что это неправильно.


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
It's in the cards,
Это предначертано судьбой,
Written in the stars.
Написано на звёздах,
Scratched on the walls of the bars, man,
Нацарапано на стенах баров, приятель,
Where demons dwell, where demons dwell!
В которых обитают демоны, обитают демоны!


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
It's in the cards,
Это предначертано судьбой,
Written in the stars.
Написано на звёздах,
Scratched on the walls of the bars, man,
Нацарапано на стенах баров, приятель,
Where demons dwell, where demons dwell!
В которых обитают демоны, обитают демоны!


[x3:]
[x3:]
Where demons dwell!
В которых обитают демоны!





1 – Луна Охотника – первое полнолуние после осеннего равноденствия, приходящееся на ранний октябрь или поздний сентябрь. Считается, что это самая яркая луна в году, дающая самый сильный свет. Также эта ночь известна как последнее полнолуние перед Хеллоуином (Днем всех святых).
Х
Качество перевода подтверждено