Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Away from Me исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Away from Me (оригинал Devildriver)

Держись от меня подальше (перевод VanoTheOne)

So sick of all the sorrow,
Сильно устав от всех этих невзгод,
Put down all my dreams 'til tomorrow.
Отложил все свои мечты на завтра.
Watched you slowly slip away
Наблюдал, как ты медленно исчезаешь,
While I try to live my life without you.
Пока я пытаюсь жить без тебя.


Let these thoughts and words rip out the sutures.
Пусть все эти мыли и слова раскроют затянувшиеся раны.
Let this light burn my way into the future!
Пусть этот свет выжжет мне путь в будущее!


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever ever you do
Что бы ты ни делал,
Just do it away from me.
Просто делай это от меня подальше.
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотел быть,
Just be it away from me.
Просто будь им от меня подальше.
Wherever you go
Куда бы ты не шёл,
Just go there away from me.
Просто иди туда от меня подальше.
Whoever you are now
Кто бы ты ни был,
Just stay clear away from me.
Просто держись от меня подальше.


These shackles that hold us all here,
Эти оковы, удерживающие всех нас здесь,
This burden so heavy, it's not clear.
Эта ноша так тяжела и не очевидна.
Look into your eyes, it's just a vacant stare.
Смотрю в твои глаза – у тебя пустой взгляд.
Looking back, I can tell you never cared.
Оглядываясь назад, я могу сказать, что тебе всегда было наплевать.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever ever you do
Что бы ты ни делал,
Just do it away from me.
Просто делай это от меня подальше.
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотел быть,
Just be it away from me.
Просто будь им от меня подальше.
Wherever you go
Куда бы ты не шёл,
Just go there away from me.
Просто иди туда от меня подальше.
Whoever you are now
Кто бы ты ни был,
Just stay clear away from me.
Просто держись от меня подальше.


The reluctant and broken road,
Эта вынужденная и разбитая дорога,
Beaten down and bruised.
Изъезженная и ухабистая.
Deaf, dumb, and blind
Глух, нем и слеп
From all the endless abuse!
От всей этой нескончаемой ругани!


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever ever you do
Что бы ты ни делал,
Just do it away from me.
Просто делай это от меня подальше.
Whoever you want to be
Кем бы ты ни хотел быть,
Just be it away from me.
Просто будь им от меня подальше.
Wherever you go
Куда бы ты не шёл,
Just go there away from me.
Просто иди туда от меня подальше.
Whoever you are now
Кто бы ты ни был,
Just stay clear away,
Просто держись подальше,
Just stay clear away from me.
Просто держись от меня подальше.
Х
Качество перевода подтверждено