Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daybreak исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daybreak (оригинал Devildriver)

Рассвет (перевод VanoTheOne)

Never relent,
Никогда не давай слабину,
Throw yourself.
Помоги себе.
Never relent,
Никогда не давай слабину,
Throw yourself to the future.
Помоги себе встретить будущее.


This blood moon
Эта кровавая луна
Begins with a guarantee.
Взойдёт в любом случае.
And mercury,
А Меркурий,
It ends in retrograde.
Он исчезает с небосвода.


It's just
Это просто
Bleeding me dry.
Полностью иссушает меня.
So don't even try to say goodbye.
Поэтому даже не пытайся попрощаться.
Resentment...
Чувство обиды...
Yes, I harbor some.
Да, оно таится во мне.
So don't even try to say goodbye.
Поэтому даже не пытайся попрощаться.


[Chorus:]
[Припев:]
This is not over now,
Это ещё не конец,
I'm far from down for the count.
Я далёк от поражения.
I hear it beckoning now,
Теперь я слышу, как он манит меня,
I'm far from down.
Я далёк от погибели.
Come out, full guns blazing!
Выхожу, с полыхающими орудиями наперевес!


I'll never forget,
Я никогда не забуду,
I may forgive tomorrow.
Может быть, я пожалею, что выбрал такое будущее.
I'll never forget
Я никогда не забуду
The years of sorrow.
Об этих годах, полных печали.


This blood moon
Эта кровавая луна
Begins with a guarantee.
Взойдёт в любом случае.
And mercury,
А Меркурий,
It ends in retrograde.
Он исчезает с небосвода.
This time it ends in retrograde,
На этот раз он исчезает с небосвода,
I can hear it beckoning.
Я слышу, как он манит меня.


I'm far from down for the count.
Я далёк от поражения.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm far from down for the count,
Я далёк от поражения
Come out, full guns blazing.
Взойди полным зияющих орудий.
This is not over now,
Это ещё не конец,
I'm far from down for the count.
Я далёк от поражения.
I hear it beckoning now,
Теперь я слышу, как он манит меня,
I'm far from down.
Я далёк от погибели.
Come out, full guns blazing!
Выхожу, с полыхающими орудиями наперевес!


Hellraising!
Ад на земле!
All guns blazing!
Полыхание всех орудий!


The powers that be...
Эти высшие силы...
The faces of god...
Эти лики бога...
The powers that be...
Эти высшие силы...
The faces of god...
Эти лики бога...


The powers that be,
Эти высшие силы,
The faces of god
Эти лики бога –
Are a one-way mirror
Это зеркало Гезелла, 1
As we hover above.
Над которым мы парим.
Mangled! Tangled!
Израненные! Опутанные!
A one-way mirror as we hover above...
Это зеркало Гезелла, над которым мы парим...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
This is not over now,
Это ещё не конец,
I'm far from down for the count.
Я далёк от поражения.
I hear it beckoning now,
Теперь я слышу, как он манит меня,
I'm far from down.
Я далёк от погибели.
Come out, full guns blazing!
Выхожу, с полыхающими орудиями наперевес!


Blazing!
Полыхание!
Hellraising!
Ад на земле!
Never relent!
Никогда не давай слабину!





1 – "зеркало-шпион", стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой
Х
Качество перевода подтверждено