Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pocketful of Rainbows* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pocketful of Rainbows* (оригинал Elvis Presley)

Радуга в кармане (перевод Алекс)

I don't worry
Меня не волнует,
Whenever skies are gray above
Пасмурно ли небо над головой.
Got a pocketful of rainbows
У меня радуга в кармане,
Got a heart full of love
У меня сердце, полное любви.


Mister Heartache
Я нашёл способ прогнать
I've found a way to make him leave
Мистера Сердечная боль.
Got a pocketful of rainbows
У меня радуга в кармане,
Got a star up in my sleeve
У меня звезда за рукавом.


Kiss me extra tender
Поцелуй меня нежно-нежно,
Hold me extra tight
Обними меня крепко-крепко,
'Cause I'm savin' your sweetness
Потому что приберегу твою ласку
For a lonely night
Для одинокой ночи.
Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.


No more teardrops
Больше никаких слез –
Now that I've found a love so true
Я нашёл такую верную любовь!
I got a pocketful of rainbows
У меня радуга в кармане,
Got an armful of you
У меня в объятиях – ты.


Kiss me extra tender
Поцелуй меня нежно-нежно,
Hold me extra tight
Обними меня крепко-крепко,
'Cause I'm savin' your sweetness
Потому что приберегу твою ласку
For a lonely night
Для одинокой ночи.
Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye
Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.


No more heartaches
Больше никаких слез –
Now that I've found a love so true
Я нашёл такую верную любовь!
Got a pocketful of rainbows
У меня радуга в кармане,
And an armful of you
У меня в объятиях – ты.


Rainbows...
Радуга...
Rainbows...
Радуга...




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки