Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speedway* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speedway* (оригинал Elvis Presley)

Спидвей (перевод Алекс)

Take a ton of bolt and steel
Возьми тонну болтов и стали,
A whole lotta sweat, a set of wheels
Литры пота, комплект шин
On the Speedway
На спидвей.
The flag is down, pistons pound
Флаг дал отмашку, поршни задвигались,
Plenty of engines ripping around
Море энергии разливается
On the Speedway
На спидвее.


Go for the money and lead the pack
Сруби денег, вырвись вперёд,
Push the throttle and burn the track
Дави на педаль и зажги трассу.
Curl and swirl like you doin' a dance
Кружись и извивайся, словно это танец.
Speedway's comin' and now's your chance
Это спидвей, и у тебя есть шанс
On the Speedway [3x]
На спидвее. [3x]


Stoke that pedal down to the floor
Вдави педаль в пол
As much as you give, crowd wants more
Насколько можешь, зрители хотят ещё,
More, more, more, more, more
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
On the Speedway [2x]
На спидвее. [2x]


Take a spin, hit the brakes
Сделай круг, жми на тормоза,
A young little girl shivers and shakes
Молодая девушка дрожит и трясётся
On the Speedway
На спидвее.
Clear the way, comin' through
Посторонись, дай дорогу!
Kiss from your baby just pushin' you
Поцелуй твои детки толкает тебя
On the Speedway
На спидвей.


Go for the money and lead the pack
Вперёд за деньгами, вырвись вперёд,
Push the throttle and burn the track
Дави на педаль и зажги трассу.
Curl and swirl like you doin' a dance
Кружись и извивайся, словно это танец.
Speedway's comin' and now's your chance
Это спидвей, и у тебя есть шанс
On the Speedway [3x]
На спидвее. [3x]


Stoke that pedal down to the floor
Вдави педаль в пол
As much as you give, crowd wants more
Насколько можешь, зрители хотят ещё,
More, more, more, more, more
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
On the Speedway [10x]
На спидвее. [10x]




* — OST Speedway (1968) (саундтрек к фильму "Спидвей")

Х
Качество перевода подтверждено