Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Where You Are* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Where You Are* (оригинал Elvis Presley)

Стой, где стоишь (перевод Алекс)

Stop where you are
Стой, где стоишь,
Don't move an inch
Ни шагу.
Don't come any closer now baby
Не приближайся ко мне, детка.
You'll be in a pinch
Ты окажешься в трудной ситуации.
Don't start what you can't finish
Не начинай то, что не можешь закончить.
I warn you what's in store
Я предупреждаю тебя на будущее:
If it's love you're looking to get
Если ты хочешь получить любовь,
You're gonna get what you're looking for
Ты получишь то, что ищешь.


Stop where you are
Стой, где стоишь.
You'd better freeze
Лучше замри.
Don't pull the fire now baby
Не раздувай пожар, детка.
Don't be a tease
Не будь задирай.
Don't start what you can't finish
Не начинай то, что не можешь закончить.
I told you once before
Я уже говорил тебе:
If it's love you're looking to get
Если ты хочешь получить любовь,
You're gonna get what you're looking for
Ты получишь то, что ищешь.


Don't you know, you're walking on dangerous ground
Разве ты не знаешь? Ты вступила на опасную почту.
Listen babe when I make love
Послушай, детка, когда я занимаюсь любовью,
I just don't fool around, no I don't
Я не валяй дурака, нет, не валяю.
I just don't play around
Я не играю в игры.


Stop where you are
Стой, где стоишь.
Just take it slow
Не спеши.
Once I put my hands on you baby
Как только я приберу тебя к рукам, детка,
I won't let you go
Я уже не отпущу тебя.
Don't start what you can't finish
Не начинай то, что не можешь закончить.
One kiss and I want more
Один поцелуй, и я захочу ещё.
If it's love you're looking to get
Если ты хочешь получить любовь,
You're gonna get what you're looking for
Ты получишь то, что ищешь.


Stop where you are
Стой, где стоишь,
Don't move an inch
Ни шагу.
Stop where you are
Не приближайся ко мне, детка.
You're gonna be in a pinch
Стой, где стоишь.
Stop where you are
Ты окажешься в трудной ситуации.
You're gonna get what you're looking for
Стой, где стоишь.

Ты получишь то, что ищешь.


* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")

Х
Качество перевода подтверждено