Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Bands of Steel исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Bands of Steel (оригинал Everly Brothers, The)

Три стальных прута (перевод Алекс)

Have you ever had your heart so broke
Тебе когда-нибудь разбивали сердце так сильно,
It took three bands of steel to mend it
Что требовалось три стальных прута, чтобы залатать его
And hold it together
И собрать обратно?
My days become one long and lonely night
Мои дни превращаются в одну долгую и одинокую ночь.


Have you ever given all and everything
Ты когда-нибудь отдавал всё до последней капли,
Enough to fill the ocean
Которых хватило бы, чтобы наполнить океан,
And then she wants a river
А она хотела реку?
Her love was false but oh the heartache's real
Ее любовь была фальшивой, а боль в сердце – настоящей.


My heart's so heavy, it's a burden
У меня на сердце так тяжело, это бремя.
Its moans and cries won't let me sleep
Его стоны и плачь не дадут мне уснуть.
Even though I picked up all the pieces
И хотя я склеил все кусочки,
I still feel broken up and incomplete
Я чувствую себя разбитым и неполным.


Have you ever opened up your eyes
Ты когда-нибудь открывал глаза
And couldn't see the daylight
И не мог видеть дневной свет?
And then came the darkness
А потом наступала тьма.


What's holding me together isn't
То, что не даёт мне рассыпаться,
Concrete, rope or leather
Это на бетон, не веревка и не кожа.
I pray they last forever
Я молюсь, чтобы их хватило навечно:


Three bands of steel [4x]
Три стальных прута, [4x]
They're holding me together
Они не дают мне рассыпаться.
Three bands of steel
Три стальных прута.
Х
Качество перевода подтверждено