Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All We Really Want to Do исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All We Really Want to Do (оригинал Everly Brothers, The)

Всё, что мы действительно хотим делать (перевод Алекс)

If we could have a moment of your time
Если бы ты уделил нам минуту своего времени,
We think you'd understand what's on our mind
Нам кажется, ты бы понял, что у нас на уме.
Some people think there's better things to do
Некоторые считают, что есть занятия получше,
Than writing words in poems to get a message through
Чем рифмовать слова в стихах, чтобы о чём-то сказать.


All we really want to do
Всё, что мы действительно хотим делать, –
Is sing a good old song to you
Это спеть тебе хорошую старую песню.
Make your day a little brighter
Сделай свой день ярче.
Your load a little lighter
Твоё бремя немного легче.
That's all we want to do
Вот что мы действительно хотим делать.


Now we're not trying to say that we're the best
Мы не пытаемся сказать, что мы лучшие,
And we may not stand out from all the rest
И, может быть, мы не выделяемся среди остальных,
But there's one thing we will try to do
Но есть одна вещь, которую мы хотим.
Make your day a little brighter
Сделай свой день ярче.
Your load a little lighter
Твоё бремя немного легче.
That's all we want to do [8x]
Вот что мы действительно хотим делать. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено