Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than I Can Handle исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than I Can Handle (оригинал Everly Brothers, The)

Больше, чем я могу вынести (перевод Алекс)

More than I can handle [3x]
Это больше, чем я могу вынести, [3x]
She's a little too much for me
Она для меня – это слишком.


My baby she's a ball of fire
Моя детка – просто огненный шар.
She's got everything that my heart desires
У неё есть всё, чего желает мое сердце.
But she's always driving in the fast lane
Она всегда несётся в скоростном ряду,
And I don't know if I can do that again
И я не знаю, могу ли я это повторить.


(Well) I love her and there ain't no doubt
(Да) я люблю её, в этом нет сомнений,
But her love is ‘bout to wear me out
Но её любовь выматывает меня.


It's more, more than I can handle
Это больше, больше, чем я могу вынести,
More than I can handle [2x]
Это больше, чем я могу вынести, [2x]
She's a little too much for me
Она для меня – это слишком.


My baby stole my heart and soul
Моя детка украла мои душу и сердце,
The way she moves makes me lose control
Я тебя над собой власть от ее походки,
Just to hear her voice and my knees go weak
Стоит мне услышать ее голос, и мои колени подкашиваются.
And it leaves me breathless I can hardly speak
И у меня так перехватывает дыхание, что я едва могу говорить.


(Well) This affair is just too intense
(Да) Эта связь слишком сильна,
That kind of lovin' don't make no sense
Но эта любовь лишена смысла.


It's more, more than I can handle
Это больше, больше, чем я могу вынести,
More than I can handle [2x]
Это больше, чем я могу вынести, [2x]
She's a little too much for me
Она для меня – это слишком.


I'm grateful for her sweet love
Я благодарен ей за ее нежную любовь,
It's the only thing that I'm certain of
Это единственное, в чем я уверен.
Friends say I'm such a lucky man
Друзья говорят, что я счастливчик,
But my only wish is that she'd understand
Но я желаю одного: чтобы она поняла.


[3x:]
[3x:]
More than I can handle [3x]
Это больше, чем я могу вынести, [3x]
She's a little too much for me
Она для меня – это слишком.
Х
Качество перевода подтверждено