Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry Baby* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Worry Baby* (оригинал Everly Brothers, The)

Не волнуйся, милый (перевод Алекс)

Well its been building up inside of me
Это уже зреет во мне
For oh I don't know how long
О, не знаю, как давно.
I don't know why but I keep thinking
Не знаю, почему, но мне кажется,
Something's bound to go wrong
Что-то должно пойти не так,
But she looks in my eyes
Но она смотрит мне в глаза
And makes me realize
И убеждает меня,
When she says:
Когда говорит:


Don't worry baby [3x]
Не волнуйся, милый, [3x]
Everything will turn out alright
Все будет хорошо.
Don't worry baby [3x]
Не волнуйся, милый. [3x]


I guess I should've kept my mouth shut
Думаю, мне нужно было держать язык за зубами,
When I started to brag about my car
Когда я начал жаловаться на машину,
But I can't back down now because
Но теперь я уже не могу сдать назад,
I pushed the other guys too far
Потому что я оттолкнул других парней слишком далеко.
She makes me come alive
С ней я оживаю,
And makes me want to drive
И мне хочется водить,
When she says:
Когда она говорит:


Don't worry baby [3x]
Не волнуйся, милый, [3x]
Everything will turn out alright
Все будет хорошо.
Don't worry baby [4x]
Не волнуйся, милый. [4x]


[2x:]
[2x:]
Don't worry [2x]
Не волнуйся, [2x]
Don't worry baby
Не волнуйся, милый.


She told me, “Baby, when you race today
Она сказала мне: "Милый, когда ты поедешь сегодня,
Just take along my love with you
Просто возьми с собой мою любовь,
And if you know how much I loved you baby
И, если ты будешь помнить, как я люблю тебя, милый,
Love will conquer all for you”
Любовь будет оберегать тебя".
Oh what she does to me
Он, что она творит со мной,
When she makes love to me
Когда она занимается со мной любовью
And she says:
И говорит:


Don't worry baby [3x]
Не волнуйся, милый, [3x]
Everything will turn out alright
Все будет хорошо.
Don't worry baby [3x]
Не волнуйся, милый. [3x]
Everything will turn out alright
Все будет хорошо,
Don't worry baby [9x]
Не волнуйся, милый. [9x]




* — Кавер на композицию Don't Worry Baby в оригинальном исполнении The Beach Boys

Х
Качество перевода подтверждено