Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Meet Her? исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Meet Her? (оригинал Everly Brothers, The)

Как я могу с ней встретиться? (перевод Алекс)

She's the prettiest girl in town and she sure knows it
Она самая красивая девушка в городе, и она знает это.
The way she walks and the way she talks sure shows it
Это видно по её походке и по её манере говорить.
I hate that stuck-up so-and-so
Я ненавижу эту заносчивую чертовку.
But there's one thing I gotta know
Но есть одна вещь, которую я должен узнать:
Where does she live, what's her number and
Где она живёт, какой у неё номер телефона и
How can I meet her?
Как я могу с ней встретиться?


She comes on like she's so high-classed and well-bred
Она ведёт себя так, как будто она высококлассная и благородная,
But I never saw a girl with such a swelled head
Но я никогда не видел девушку с таким самомнением.
She's got herself a mighty long wait
Ей придётся очень долго ждать,
If she thinks I'll ask her for a date
Если она думает, что я приглашу её на свидание.
But, where does she live, what's her number and
Но где она живёт, какой у неё номер телефона и
How can I meet her?
Как я могу с ней встретиться?


She's in love with herself; you know the kind
Она самовлюблённая. Вы знаете таких,
Always puttin' on airs
Которые вечно задирают нос.


The guys in town all think she's a Mona Lisa
Все парни в городе считают, что она Мона Лиза,
And she's got ‘em all goin' out of their way to please her
И она заставляет их изо всех сил угождать ей.
Whatever they see's a mystery
Что они в ней видят – загадка,
‘Cause she don't do a thing to me
Потому что для меня она ничего не значит,
But where ‘s she live, what's her number and
Но где она живёт, какой у неё номер телефона и
How can I meet her? [3x]
Как я могу с ней встретиться? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено