Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in the Willow Garden исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in the Willow Garden (оригинал Everly Brothers, The)

В ивовом саду (перевод Алекс)

Down in the Willow garden
В ивовом саду,
Where me and my love did meet
Где мы встречались с моей любимой,
As we sat a-courtin'
Когда мы сидели и ворковали,
My love fell off to sleep
Моя любимая уснула.
I had a bottle of Burgundy wine
У меня была бутылка бургонского,
My love she did not know
Моя любимая ничего не подозревала,
So I poisoned that dear little girl
И я отравил мою дорогую девочку
On the banks below
На берегу реки.


I drew a sabre through her
Я пронзил её саблей,
It was a bloody knife
Кровавым было то лезвие.
I threw her in the river
Я бросил её в реку,
Which was a dreadful sign
Что было страшным знаком.
My father often told me
Мой отец часто говорил мне,
That money would set me free
Что деньги сделают меня свободным,
If I would murder that dear little girl
Если я убью мою дорогую девочку,
Whose name was Rose Connolly
Которую звали Роуз Конелли.


My father sits at his cabin door
Мой отец сидит у двери своей лачуги
Wiping his tear-dimmed eyes
И утирает слёзы на глазах,
For his only son soon shall walk
Ведь его единственного сына скоро
To yonder scaffold high
Вздёрнут на высокой плахе.
My race is run, beneath the sun
Я отбегал своё под этим солнцем,
The scaffold now waits for me
Теперь меня ждёт эшафот,
For I did murder that dear little girl
Ведь я убил мою дорогую девочку,
Whose name was Rose Connelly
Которую звали Роуз Конелли.
Х
Качество перевода подтверждено