Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakdown* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakdown* (оригинал Everly Brothers, The)

Срыв (перевод Алекс)

The clubs are all closed and the ladies are leaving
Клубы закрыты, и дамы расходятся.
There's nobody nobody knows on the street
На улице никто никого не знает.
A few stranded souls standing cold at the station
Несколько задержавшихся мерзнут на холодной станции,
And nowhere to go but to bed and to sleep
И им некуда пойти, кроме как в постель спать.


Lord would you look at you
Боже, посмотри на себя!
Now that you're here ain't you
Теперь, когда ты здесь,
Proud of your peers and the long way you've come
Гордый за своих коллег и долгий путь, который ты проделал
All alone all the way on your own who's to say
Совсем один в полном одиночестве, кто бы мог подумать,
That you've thrown it away for a song
Что ты пожертвовал всем ради песни?
Boy you've sure come a long way from home
Парень, ты так далеко от своего дома...


So it's so long so many so far behind you
И вот у тебя за плечами столько времени, такие расстояния, так много всего,
Fair weather friends that you no longer know
Ненадежные друзья, с которыми ты больше не знаешься,
You still got the same lonely songs to remind you
У тебя всё те же песни об одиночестве, чтобы напоминать тебе
Of someone you seemed to be so long ago
О том, кем ты был давным-давно.


Lord would you look at you
Боже, посмотри на себя!
Now that you're here ain't you
Теперь, когда ты здесь,
Proud of your peers and the long way you've come
Гордый за своих коллег и долгий путь, который ты проделал
All alone all the way on your own who's to say
Совсем один в полном одиночестве, кто бы мог подумать,
That you've thrown it away for a song
Что ты пожертвовал всем ради песни?
Boy you've sure come a long way from home
Парень, ты так далеко от своего дома...




* — Кавер на композицию Breakdown в оригинальном исполнении Kris Kristofferson

Х
Качество перевода подтверждено