Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'd Be) a Legend in My Time* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I'd Be) a Legend in My Time* (оригинал Everly Brothers, The)

(Я был бы) легендой своего времени (перевод Алекс)

If heartaches brought fame
Если бы сердце, разбитое в безумных
In love's crazy game
Играх любви, приносило славу,
I'd be a legend in my time
Я был бы легендой своего времени.
If they gave gold statuettes
Если бы за слёзы и сожаления
For tears and regrets
Давали золотое статуэтки,
I'd be a legend in my time
Я был бы легендой своего времени.


But they don't give awards
Но за сердце разбитое
And there's no praise or fame
Из-за безответной любви
For a heart that's been broken
Не дают награды,
Over love that's in vain
Призы и славу.
If loneliness meant world acclaim
Если бы одиночество вело к мировому признанию,
Then everyone would know my name
Тогда каждый знал бы мое имя.
I'd be a legend in my time
Я был бы легендой своего времени.


And there's no praise or fame
Но за сердце разбитое
For a heart that's been broken
Из-за безответной любви
Over love that's in vain
Не дают призы и славу.
If loneliness meant world acclaim
Если бы одиночество вело к мировому признанию,
Then everyone would know my name
Тогда каждый знал бы мое имя.
I'd be a legend in my time
Я был бы легендой своего времени,
I'd be a legend in my time
Я был бы легендой своего времени.




* — Кавер на композицию (I'd Be) A Legend in My Time оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено