Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Love Again исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Love Again (оригинал Everly Brothers, The)

Стань снова моей любимой (перевод Алекс)

Take away the silly games
Хватит этих глупых игр,
That's messin' up our minds
Которые морочат нам голову.
Nobody's winning anyway
Все равно от этого никто не выиграет,
For we had a special dream
Ведь у нас была особенная мечта,
That people seldom find
Которая нечасто дается людям,
And then we let it slip away
А потом мы потеряли её.
Be my love again [3x]
Стань снова моей любимой. [3x]
I don't want to be just friends any more
Я больше не хочу быть просто друзьями.
Be my love again [2x]
Стань снова моей любимой. [2x]


It seems that what I do
Кажется, то, что ты делаешь
To you, you do to me
Для себя, ты делаешь для меня,
And then we act so civilised
И мы ведём себя так цивилизованно,
But I can see the tears
Но я вижу слёзы,
That hides behind our eyes
Которые скрываются в твоих глазах,
And alone I know we cry
И только я знаю, что мы плачем.
Be my love again [4x]
Стань снова моей любимой. [4x]
I don't want to be just friends anymore
Я больше не хочу быть просто друзьями.
Be my love again [2x]
Стань снова моей любимой. [2x]


I know we decided we should
Я знаю, что мы решили
Go our separate ways
Разойтись в разные стороны,
And at the time it seemed so smart
И в то время это казалось очень умным,
But I can smile and say
Но я не могу улыбаться и говорить
Hello another day
"Привет" новому дню,
When I want you in my arms
Когда я хочу, чтобы ты была в моих объятиях.
Be my love again [2x]
Стань снова моей любимой. [2x]
I don't want to be just friends anymore
Я больше не хочу быть просто друзьями.
Be my love again [4x]
Стань снова моей любимой. [4x]
I don't want to be just friends anymore
Я больше не хочу быть просто друзьями.
Be my love again [2x]
Стань снова моей любимой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено