Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Hearts исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Hearts (оригинал Everly Brothers, The)

Некоторые сердца (перевод Алекс)

The last time I saw her
Последний раз, когда я видел её,
She still had that same sad
На её лице было всё та же
Smile on her face
Грустная улыбка.
She said “love was for fools”
Она сказала: "Любовь для глупцов",
But admitted right then
Хотя признала,
There was nothing to takes its place
Что её нечем заменить.
She looked liked nobody's child
Она выглядела, как потерянный ребёнок,
Lost in the woods
Заблудившийся в лесу.
She seemed to be realizing
Кажется, она осознавала то,
What she already knew
Что уже знала.


Sometimes love flies away
Иногда любовь улетучивается,
Even though you've been good
Пусть даже вы были хорошими.
The first thing I noticed
Первое, что я заметил,
Was the flash of blonde hair
Это копна белых волос
And the hint of blue eyes
И свет голубых глаз.
We spoke just a few words
Мы обмолвились парой слов.


The next thing I heard
Следующее, что я услышал,
She's moved twenty times
Это что она переезжала 20 раз.
I didn't follow
Я не поехал за ней,
But I didn't stay
Но я и не остался.
My heart went with her
Моё сердце последовало за ней.
It's with her today
Оно и сегодня с ней.
But love goes up in flames
Но у нас просто пламенная любовь,
When she's in a mood
Когда она в настроении.


Some hearts will break
Некоторые сердца разобьются,
Some hearts will mend
Некоторые сердца исцелятся.
Some hearts just take
Одни сердца только берут,
Some hearts just give
Другие сердца только дают.
Some hearts will die
Одни сердца умрут,
Some hearts just live
Другие сердца просто живут.


But some hearts
Но некоторые сердца
Fall in love again
Снова влюбляются.
I knew it, I knew it
Я знал это, я знал это
From the very first, I knew it
С самого начала, я знал это.
I saw It, I felt it
Я видел это, я чувствовал это.
She knew it too
Она тоже знала это.
We found it, we've got it
Мы нашли ее, она была у нас.
We've wrapped our world around it
Мы построили наш мир вокруг неё.
Love's sweet illusions sometimes can be
Порой любовь может быть прекрасной иллюзией –
The love you dreamed come true
Любовь, которая, как вы мечтали, станет настоящей.


Some hearts will break
Некоторые сердца разобьются,
Some hearts will mend
Некоторые сердца исцелятся.
Some hearts just take
Одни сердца только берут,
Some hearts just give
Другие сердца только дают.
Some hearts will die
Одни сердца умрут,
Some hearts just live
Другие сердца просто живут.


But some hearts
Но некоторые сердца
Fall in love again
Снова влюбляются.
Just when the daylight seems dark as the night
Когда день кажется таким же тёмным, как ночью,
Someone will come along and turn on the lights
Кто-то придёт и включит свет,
And let love in, where it's never been before
И впустит любовь туда, где её никогда не было.
Some hearts are worth waiting for
Некоторые сердца стоит ждать...
Х
Качество перевода подтверждено