Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea of Heartbreak* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sea of Heartbreak* (оригинал Everly Brothers, The)

Море сердечной боли (перевод Алекс)

The lights in the harbour
Портовые огни
Don't shine for me
Горят не для меня.
Oh, I'm like a lost ship adrift on the sea
О, я как сбившийся с курса корабль, дрифтующий в море.


A sea of heartbreak
Море сердечной боли,
Lost love and loneliness
Потерянной любви и одиночества,
Memories of your caress
Воспоминаний о твоей нежности,
So divine, how I wish you were mine
Такой божественной. Как я хочу, чтобы ты была моей
Again my dear
Снова, дорогая!
I am on a sea of tears
Я среди моря слез,
Sea of heartbreak
Моря сердечной боли.


How did I lose you
Как я потерял тебя?
Where did I fail
Где я ошибся?
Oh, why did you leave me
О, почему ты обрекла меня
Always to sail
На вечное плавание?
Oh what I'd give to sail back to shore
О, я бы отдал всё, чтобы причалить к берегу,
Back to your arms once more
Снова в твои объятия.
Come to my rescue
Приди мне на помощь,
Come here to me
Приди ко мне.
Take me and keep me
Возьми меня и не давай мне
Away from the sea
Больше уплыть в море,


[2x:]
[2x:]
This sea of heartbreak
Это море сердечной боли,
Lost love and loneliness
Потерянной любви и одиночества,
The memories of your caress
Воспоминаний о твоей нежности,
So divine, how I wish you were mine
Такой божественной. Как я хочу, чтобы ты была моей
Again my dear
Снова, дорогая!
I am on this sea of tears
Я среди моря слез,
Sea of heartbreak
Моря сердечной боли.




* — Кавер на композицию Sea Of Heartbreak в оригинальном исполнении Don Gibson

Х
Качество перевода подтверждено