Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing on My Feet исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancing on My Feet (оригинал Everly Brothers, The)

Оттоптала мне ноги (перевод Алекс)

You're really quite a beauty
Ты правда довольно красивая,
And it seems strange to me
И мне кажется странным,
That you weren't dancing before
Что ты не танцевала раньше.
Ouch! Wait a minute I'm beginning to see
Ай! Минутку! Я начинаю всё понимать!
And the reason is making me sore
И почему меня это нервирует!
Oh I think the beat's just right
О, мне кажется, с ритмом всё в порядке,
And I'd like to dance all night
И я рад был бы танцевать всю ночь,
But I gotta find my seat
Но мне придётся сесть на место,
'Cause you're dancin' on my feet
Потому что ты оттоптала мне ноги.


Well I've got to admit it
Что ж, должен признаться,
You make me mighty glad
Что ты очень обрадовала меня,
When I ask you to dance and you agree
Когда я пригласил тебя на танец и ты согласилась.
But I've got a question if it won't make you mad
Но у меня один вопрос, если ты не рассердишься:
Honey do you always have to lead?
Милая, а тебе обязательно всё время вести?
Oh I think the beat's just right
О, мне кажется, с ритмом всё в порядке,
And I'd like to dance all night
И я рад был бы танцевать всю ночь,
But I gotta find my seat
Но мне придётся сесть на место,
'Cause you're dancin' on my feet
Потому что ты оттоптала мне ноги.


I'd like another dance dear
Я хотел бы станцевать ещё один танец,
But I gotta get a rest
Но мне нужно передохнуть.
'Cause the way you're dancing's fit to kill
Потому что то, как ты танцуешь, это просто смертоубийство.
But before I leave you could I have your address
Но, прежде чем я покину тебя, можно твой адресок?
So I'll know where to send the doctor bill
Чтобы я знал, куда послать счёт от врача.
Oh I think the beat's just right
О, мне кажется, с ритмом всё в порядке,
And I'd like to dance all night
И я рад был бы танцевать всю ночь,
But I gotta find my seat
Но мне придётся сесть на место,
'Cause you're dancin' on my feet
Потому что ты оттоптала мне ноги.


Ouch! You're dancin' on my feet
Ай! Ты оттоптала мне ноги!
Oh! You're dancin' on my feet
Ой! Ты оттоптала мне ноги!
'Cause you're dancin' on my feet
Потому что ты оттоптала мне ноги!
Х
Качество перевода подтверждено