Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Old Fashioned (That's the Way Love Should Be) исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Old Fashioned (That's the Way Love Should Be) (оригинал Everly Brothers, The)

Это старомодно (но такой и должна быть любовь) (перевод Алекс)

We hold hands in the movie show
Мы держимся за руки в кино,
So they say that we're old fashioned
Поэтому нас называют старомодными.
Or we stroll beneath the silvery moon
Или же мы гуляем под серебристой луной
And we carve our initials in the old oak tree
И вырезаем наши инициалы на старом дубе.
That's old fashioned, that's the way love should be
Это старомодно, но такой и должна быть любовь.


We enjoy sitting side by side
Нам хорошо сидеть друг рядом с другом
In the booth in the ice cream parlor
За столиком в кафе-мороженом,
Where we play the nickelodeon
Где мы прокручиваем диафильмы
And we dance when we hear our favorite melody
И танцуем, когда слышим нашу любимую мелодию.
That's old fashioned, that's the way love should be
Это старомодно, но такой и должна быть любовь.


It's a modern changing world
Мы живем в современном меняющемся мире,
Everything is moving fast
Всё так быстротечно,
But when it comes to love I like
Но когда дело касается любви, мне по душе
What they did in the past
То, что было в прошлом.


I'm the kind who loves only one
Я из тех, кто любит только одну,
So the boys say I'm old fashioned
Поэтому парни говорят, что я старомоден.
Let them laugh, honey I don't mind
Пусть смеются, милая, я не против.
I've made plans for a wedding day for you and me
Я строю планы на нашу с тобой свадьбу.
That's old fashioned, that's the way love should be
Это старомодно, но такой и должна быть любовь.
Х
Качество перевода подтверждено