Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow Weep for Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Willow Weep for Me (оригинал Frank Sinatra)

Плачь обо мне, ива (перевод akkolteus)

Willow weep for me
Плачь обо мне, ива,
Willow weep for me
Плачь обо мне, ива,
Bend your branches green
Склони свои зеленые ветки
Along the stream that runs to sea
К ручью, что течет к морю.
Listen to my plea
Внемли моей просьбе,
Listen willow and weep for me
Слушай и плачь обо мне, ива.


Gone my lover's dream
Ушла моя любовная мечта,
Lovely summer dream
Красивая летняя мечта,
Gone and left me here
Ушла и оставила меня
To weep my tears into the stream
Плакать над этим ручьем.
Sad as I can be
Мне безмерно грустно,
Hear me willow and weep for me
Услышь и плачь обо мне, ива.


Whisper to the wind and say that love has sinned
Прошепчи ветру, скажи, что любовь согрешила,
To leave my heart a breaking, and making a moan
Оставив мое сердце разбитым, оставив его стонать.
Murmur to the night to hide her starry light
Прошепчи ночи, пусть спрячет звездный свет,
So none will find me sighing and crying all alone
Чтобы никто не увидел меня вздыхающим и плачущим в одиночестве.


Weeping willow tree
Плакучая ива,
Weep in sympathy
Плачь от сочувствия,
Bend your branches down
Склони свои ветки
Along the ground and cover me
К земле и укрой меня.
When the shadows fall,
Когда наступят сумерки,
Bend oh willow and weep for me
Склонись и плачь обо мне, ива.


Oh weeping willow tree
Плакучая ива,
Weep in sympathy
Плачь от сочувствия,
Bend your branches down
Склони свои ветки
Along the ground and cover me
К земле и укрой меня.
When the shadows fall
Когда наступят сумерки,
Bend oh willow and weep for me
Склонись и плачь обо мне, ива.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки