Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flamenco исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flamenco (оригинал Georges Moustaki)

Фламенко (перевод Amethyst)

Qui le premier pourra chanter
Кто первый сможет спеть
Les accordes de la liberté
Аккорды свободы,
Qui chantera le flamenco
Кто споет фламенко
Dans une Espagne sans Franco
В Испании без колебаний?
Ce sera fête ce jour là
В тот день будет праздник,
Et moi je voudrais être là
И я хотел мы быть там,
Pour écouter le flamenco
Чтобы услышать фламенко.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул
Près de la Méditerranée
К Средиземному морю.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул,
Luthier prépare pour demain
Скрипичный мастер готовится к завтрашнему дню.
Une guitare de tes mains
Гитара в твоих руках,
Elle jouera le flamenco
Она сыграет фламенко
Dans une Espagne sans Franco
В Испании без колебаний.
Sortez les chaises des cafés
Выносите стулья их кафе,
Faitez briller tous les pavés
Заживайте мостовые,
On dansera le flamenco
Мы будем танцевать фламенко.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул
Prés de la Méditerranée
К Средиземному морю.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул,
Picasso sera invité
Пикассо будет приглашен,
Casal sera ressuscité
Касаль будет воскрешен,
Il y aura Federico
Там будет Федерико
Et tous ceux qui sont morts trop tôt
И все те, кто умер слишком рано.
Il y aura fête ce jour là
В тот день будет праздник,
Et moi je voudrais être là
И я хотел мы быть там,
Pour écouter le flamenco
Чтобы услышать фламенко.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул
Prés de la Méditerranée
К Средиземному морю.
Le vent de l'histoire a tourné
Ветер истории повернул
Prés de la Méditerranée
К Средиземному морю.
Х
Качество перевода подтверждено