Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Méditerranéen исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Méditerranéen (оригинал Georges Moustaki)

Житель Средиземноморья (перевод Amethyst)

Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Garanti d'origine
Лишенный родины,
Sans pays sans racine
Без страны, без корней,
Sans langage précis
Без определенного языка.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
D'un peu toutes les rives
Понемногу ото всех берегов,
Sans frontière fictive
Без условных границ,
De partout et d'ici
Отовсюду и отсюда.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
De la tête aux orteils
С головы до кончиков пальцев,
Enivré par le soleil
Опьяненный солнцем
D'amour et de folie
Любви и безумия.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Pour le pour et le contre
Ради "за и против",
Pour l'orgueil et la honte
Ради гордости и стыда
Et la mélancolie
И меланхолии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Pour toutes les offenses
Из-за всех оскорблений,
Pour toutes les violences
Из-за всех насилий
Et la sagesse aussi
И также из–за гордости.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Du coeur de notre terre
От сердца нашей земли,
Je demande à mes frères
Я прошу своих братьев,
Qu'ils se réconcilient
Чтобы они помирились.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.


Méditerranéen
Житель Средиземноморья,
Même quand je suis loin
Даже когда я далеко
D'Alexandrie
От Александрии.
Х
Качество перевода подтверждено