Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’ Ambassadeur исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’ Ambassadeur (оригинал Georges Moustaki)

Посол (перевод Amethyst)

Je suis l'ambassadeur du temps et de l'espace
Я посол времени и пространства,
Mon pays c'est un peu toute la galaxie
Моя страна — часть галактики.
Je ne suis pas d'illeurs je ne suis pas d'ici
Я ни отсюда, я ни оттуда,
Je suis contemporain de chaque instant qui passe
Я принадлежу каждому проходящему мгновению здесь.
Je viens de l'infini et de l'intemporel
Я прибываю из бесконечности и вечности,
Je hante les bas-fonds et fréquente les cours
Я часто посещаю низины и дворы.
Mes lettres de créance sont des mots d'amour
Мои доверительные письма — слова любви
Dans toutes les langues de la Tour de Babel
На всех языках вавилонской башни.


J'ai les clefs du futur et de la nostalgie
У меня есть ключи от будущего и ностальгии.
Ma carte de visite est une mappemonde
Мой пропуск — кара полушарий.
Exilé de partout mes chemins vagabondent
Я изгнан изо всех своих бродяжных троп
À travers tous les signes de l'astrologie
Сквозь все астрологические знаки.


Demain lorsque le vent effacera mes traces
Завтра, когда ветер сотрет мои следы,
Demain lorsque l'hiver étouffera ma voix
Завра, когда зима приглушит мой голос,
Demain lorsque la mort aura raison de moi
Завтра, когда смерть будут права насчет меня,
Lorsque viendra le temps de rejoindre l'espace
Когда настанет время присоединиться к космосу,
Le ciel d'Alexandrie sera mon dernier toit
Небо Александрии станет моей последней крышей.


Lorsque viendra le temps de rejoindre l'espace
Когда настанет время присоединиться к космосу,
Le ciel d'Alexandrie sera mon dernier toit.
Небо Александрии станет моей последней крышей.
Х
Качество перевода подтверждено