Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Were You Doing (Last Night) исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Were You Doing (Last Night) (оригинал Jim Reeves)

Что ты делала (прошлой ночью)? (перевод Алекс)

What were you doin'
Что ты делала,
When I saw you last night?
Когда я увидел тебя прошлой ночью?
Were you just playing hands
Мы просто играли руками?
Or was he holding you tight?
Или он обнимал тебя?


Did he kiss your sweet lips?
Он целовал твои сладкие губы?
Look in your eyes of blue?
Он заглядывал в твои голубые глаза?
Did he whisper I love you
Он шептал тебе: “Я люблю тебя” –
Just like I used to do?
Так же, как я?


Did he ask you questions
Он задавал тебе вопросы
'Bout yesterday's flame?
О твоем бывшем?
What was your answer?
Что ты ему ответила?
Did you mention my name?
Ты называла моё имя?


Did he ask you to promise
Он просил тебя пообещать,
That you'd always be true?
Чтобы ты всегда хранила верность?
Did he mention a diamond
Он говорил про бриллианты?
Darlin', I wish I knew.
Дорогая, я хотел бы знать!


What were you doin'
Что ты делала,
When I saw you last night?
Когда я увидел тебя прошлой ночью?
Were you just playing hands
Мы просто играли руками?
Or was he holding you tight?
Или он обнимал тебя?


Did he kiss your sweet lips?
Он целовал твои сладкие губы?
Look in your eyes of blue?
Он заглядывал в твои голубые глаза?
Did he whisper I love you
Он шептал тебе: “Я люблю тебя” –
Just like I used to do?
Так же, как я?


Did he ask you questions
Он задавал тебе вопросы
'Bout yesterday's flame?
О твоем бывшем?
What was your answer?
Что ты ему ответила?
Did you mention my name?
Ты называла моё имя?


Did he ask you to promise
Он просил тебя пообещать,
That you'd always be true?
Чтобы ты всегда хранила верность?
Did he mention a diamond
Он говорил про бриллианты?
Darlin', I wish I knew...
Дорогая, я хотел бы знать!
Х
Качество перевода подтверждено