Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни May the Good Lord Bless and Keep You исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

May the Good Lord Bless and Keep You (оригинал Jim Reeves)

Да благословит и хранит вас Господь Бог (перевод Алекс)

May the good Lord bless and keep you
Да благословит и хранит вас Господь Бог,
Whether near or far away
Близко ли, далеко ли вы.
May you find that long awaited
Да наступит тот долгожданный
Golden day today
Золотой день сегодня!


May your troubles all be small ones
Пусть ваши проблемы будут лёгкими,
And your fortunes ten times ten
А ваша удача – огромной.
May the good Lord bless and keep you
Да благословит и хранит вас Господь Бог,
Till we meet again
Пока мы не встретимся снова.


May you walk with sunlight shining
Пусть ваш путь лежит под ярким солнцем,
And a bluebird in every tree
А на каждом дереве поет птица счастья.
May there be a silver lining
Пусть за каждой мрачной тучей
Back of every cloud you see
Сияет луч надежды.


Fill your dreams with sweet tomorrows
Пусть в ваших мечтах будет светлое будущее,
Never mind what might have been
Не волнуйтесь о том, что может быть.
May the good Lord bless and keep you
Да благословит и хранит вас Господь Бог,
Till we meet again
Пока мы не встретимся снова.


(May you walk with sunlight shining)
(Пусть ваш путь лежит под ярким солнцем)
And a bluebird in every tree
А на каждом дереве поет птица счастья.
(May there be a silver lining)
(Пусть за каждой мрачной тучей)
Back of every cloud you see
Сияет луч надежды.


Fill your dreams with sweet tomorrows
Пусть в ваших мечтах будет светлое будущее,
Never mind what might have been
Не волнуйтесь о том, что может быть.
May the good Lord bless and keep you
Да благословит и хранит вас Господь Бог,
Till we meet again
Пока мы не встретимся снова.


May the good Lord bless and keep you
Да благословит и хранит вас Господь Бог,
Till we meet (Till we meet)
Пока мы не встретимся (пока мы не встретимся),
Till we meet again...
Пока мы не встретимся снова.
Х
Качество перевода подтверждено