Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Memories and Silver Tears исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golden Memories and Silver Tears (оригинал Jim Reeves)

Золотые воспоминания и серебряные слёзы (перевод Алекс)

I dream of a golden moon and silver stars
Я мечтаю о золотой Луне и серебряных звёздах,
When first we met and danced to sweet guitars
Когда мы впервые встретились и танцевали под сладкозвучные гитары.
Music that breaks my heart bringing me dear
Музыка, что разрывает мне сердце, дорогая, приносит мне
Golden memories and silver tears.
Золотые воспоминания и серебряные слёзы.


Golden memories and silver tears
Золотые воспоминания и серебряные слёзы –
Are my lonely heart's souvenirs
Сувениры одинокого сердца.
All that you've left me are memories dear
Всё, что ты оставила мне, – это воспоминания, дорогая,
Golden memories and silver tears.
Золотые воспоминания и серебряные слёзы.


And now dear my golden moon pass and turn to blue
И теперь, дорогая, моя золотая луна зашла и поблекла,
And all those silver stars are gone with you
И все эти серебряные звёзды ушли с тобой.
Old memory of love bringing me pain
Старые воспоминания о любви приносят мне боль.
Oh, how sad to love and love all in vain.
О, как печально любить – и любить безответно!


Golden memories and silver tears
Золотые воспоминания и серебряные слёзы –
Are my lonely heart's souvenirs
Сувениры одинокого сердца.
All that you've left me are memories dear
Всё, что ты оставила мне, – это воспоминания, дорогая,
Golden memories and silver tears...
Золотые воспоминания и серебряные слёзы.
Х
Качество перевода подтверждено