Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses Are Red (My Love) исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses Are Red (My Love) (оригинал Jim Reeves)

Розы – красные (любовь моя) (перевод Алекс)

(Roses are red my love, violets are blue)
(Розы – красные, любовь моя, фиалки голубые)


A long, long time ago
Давным-давно
On graduation day
На выпускной
You handed me your book,
Ты протянула мне свою книгу,
I signed this way.
И я сделал такую надпись:


Roses are red my love,
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet my love
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you.
Но не такой сладкий, как ты”.


We dated through highschool
Мы встречались в средней школе,
And when the big day came
И, когда настал знаменательный день,
I wrote into your book
Я написал в твоей книге
Next to my name.
Рядом с твоим именем:


Roses are red my love
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet my love
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you.
Но не такой сладкий, как ты”.


Is that your little girl
Это твоя дочка?
She looks so much like you
Она так похожа на тебя!
Some day some boy will write
Когда-нибудь один мальчик тоже
In her book too.
Напишет её книге:


Roses are red my love
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet my love
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you.
Но не такой сладкий, как ты”.


Then I went far away
А потом я уехал далеко,
And you found someone new
И ты нашла себе другого.
I read your letter dear
Я прочитал твое письмо, дорогая,
And I wrote back to you.
И написал тебе в ответ:


Roses are red my love
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet my love
Сахар – сладкий, любовь моя,
Good luck, may God bless you.
Но не такой сладкий, как ты”.
(May God bless you)
(Бог тебе в помощь!)
Х
Качество перевода подтверждено