Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy Heart исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy Heart (оригинал Jim Reeves)

Цыганское сердце (перевод Алекс)

Oh Gypsy heart when you hear
О, цыганское сердце, когда ты слышишь
The whistle of a train
Гудок поезда,
You forget the promise that you made
Ты забываешь обещание, которое ты дало
Down in lover's lane.
На Улице влюблённых.


You forget the kiss is warm
Ты забываешь, что поцелуй тёплый,
The way you held her in your arms
Что ты сжимало ее в своих объятиях.
You forget the way you thrilled her heart
Ты забываешь, как ты волновало ее сердце
With all your gypsy charms.
Своим цыганским очарованием.


Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Hear the whistle blow
Ты слышишь гудок поезда.
Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Away, away you go.
И ты уезжаешь далеко-далеко...


Gypsy heart, oh you want love
Цыганское сердце, о, ты хочешь любви,
But not just any kind
Но не всякой.
You'll be the death of love for me
Для меня ты станешь смертью любви,
Oh gypsy heart of mine.
О, моё цыганское сердце.


I met a girl in Birmingham
В Бирмингеме я встретил девушку
With eyes so big and blue
С такими большими и голубыми глазами...
I loved her since she said I can not roam
Я влюбился в неё, когда она сказала, что я могу не скитаться,
My dear, with you.
Моё дорогое, с тобой.


She said I want a little home
Она сказала, что хочет маленький дом,
A heart to love and not to roam
Сердце, которое будет любить, и не скитаться.
I'm sure someday you'll find your own
Я уверен, когда-нибудь ты найдёшь своё собственное
A gypsy heart like you.
Цыганское сердце – такое, как мое.


Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Hear the whistle blow
Ты слышишь гудок поезда.
Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Away, away we go.
И ты уезжаешь далеко-далеко...


Up till now the girls you loved
До сих пор девушки, которых ты любило,
Have been very smart
Были очень умны.
They know even the change of love
Они знают, что даже другая любовь
Can't bind this gypsy heart.
Не может связать это цыганское сердце.


Gypsy heart the wind that blows
Цыганское сердце, ветер дует
So far across the sea
Далеко за морем.
Most of you will come along
Многие из вас придут
There's pretty things to see.
Посмотреть на его красоты.


In Ireland there are fair colleens
В Ирландии живут прекрасные девушки,
And songs of Long we know
И мы знаем песни Лонгфорда, 1
And the lovely ladies down in Spain
А в Испании живут прекрасные женщины.
Oh, gypsy heart let go.
О, цыганское сердце, вперёд!


Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Hear the whistle blow
Ты слышишь гудок поезда.
Ou ou oow
Оу-оу-ооу!
Away, away you go.
И ты уезжаешь далеко-далеко...


Has been doin' everything
Оно продолжает делать всё,
Since Noah sailed his ark
С тех пор как Ной снарядил свой ковчег,
So we'll keep rolling 'til we find
Поэтому мы продолжим путь, пока не найдём
Another gypsy heart.
Ещё одно цыганское сердце.





1 — Лонгфорд — графство в Ирландии.
Х
Качество перевода подтверждено