Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Little Town of Bethlehem исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Little Town of Bethlehem (оригинал Jim Reeves)

О, маленький город Вифлеем (перевод Алекс)

O little town of Bethlehem,
О, маленький город Вифлеем,
How still we see thee lie!
Мы видим, что ты лежишь
Above thy deep and dreamless sleep
В глубоком и беспокойном сне,
The silent stars go by;
Молчаливые звезды проплывают мимо,
(Yet in thy dark streets shineth)
(Хотя на тёмных улицах)
(The everlasting light;)
(Сияет вечный свет),
The hopes and fears of all the years
Надежды и страхи всех этих лет
Are met in thee to-night.
Сошлись в тебе сегодня ночью.


O holy Child of Bethlehem!
О, святое Дитя Вифлеема!
Descend to us, we pray;
Ниспосланное нам, мы молимся:
Cast out our sin and enter in,
Избави нас от греха и приди,
Be born in us to-day.
Родись в нас сегодня!
(We hear the Christmas angels)
(Мы слышим, как ангелы Рождества)
(The great glad tidings tell;)
(Возвещают великую радость)
O come to us, abide with us,
О, приди к нам, пребудь с нами,
Our Lord, Emmanuel!..
Наш Господь, Эммануил!
Х
Качество перевода подтверждено