Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Mansion Stands My Love исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Mansion Stands My Love (оригинал Jim Reeves)

В том доме живёт моя любовь (перевод Алекс)

On a mountain stands a mansion so fine
На горе стоит прекрасный дом,
And it looks down on this cabin of mine
И смотрит свысока на мой маленький домик.
I had a love and I loved her true
У меня была любимая, и я был верен ей в любви,
But along came a rich man and loved her to
Но пришел богатый человек и тоже полюбил её.
Now on a mountain in a mansion stands my love.
Теперь на горе в том доме живёт моя любовь.


Well, he promised he'd buy her diamond rings
Да, он обещал, что купит ей кольцо с брильянтами.
Yes, he promised fancy dresses and things
Да, он обещал модные платья и вещи.
He promised everything indeed
Он серьёзно обещал всё,
But it can't buy the love that her poor heart needs
Но это не может купить любовь, которая нужна её бедному сердцу
On a mountain in a mansion so fine.
В прекрасном доме на горе.


Now, I know that she's not happy there
Я знаю, что она несчастлива там,
And I know that she's got thing to bad
И я знаю, что она расстраивается.
My only dream is that someday
Моя единственная мечта, чтобы когда-нибудь
She'll come right back here and stay
Она вернулась сюда и осталась
In the cabin in the valley with me.
Со мной в маленьком домике в долине.


On a mountain stands a mansion so fine
На горе стоит прекрасный дом,
And it looks down on this cabin of mine
И смотрит свысока на мой маленький домик.
I had a love and I loved her true
У меня была любимая, и я был верен ей в любви,
But along came a rich man and loved her to
Но пришел богатый человек и тоже полюбил её.
Now, on a mountain in a mansion stands my love.
Теперь на горе в том доме живёт моя любовь.


On a mountain in a mansion stands my love [2x]
На горе в том доме живёт моя любовь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено