Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Lucky исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be Lucky (оригинал Jim Reeves)

Родился счастливчиком (перевод Алекс)

Just born to be lucky
Я родился счастливчиком,
As the gamblin' man must be
Каким и должен быть азартный игрок.
Born to be lucky
Я рождён быть удачливым,
With a million, that's for me.
С миллионом долларов, это моё.


Born to be lucky
Я родился счастливчиком
In a country, white and free
В этой стране, белый и свободный.
They just call me
Меня зовут
Lucky Jim from Tennessee.
Счастливчик Джим из Теннесси.


[2x:]
[2x:]
Born to be lucky
Я родился счастливчиком,
Lucky, happy and free
Удачливый, счастливый и свободный.
Just born to be a lucky
Я просто родился счастливчиком –
Gamblin' man from Tennessee.
Азартный игрок из Теннесси.


Born to be lucky
Я родился счастливчиком
In silence or in love
В тишине или в любви.
Born to be lucky
Я родился счастливчиком
'Neath the lucky star above.
Под счастливой звездой над головой.


Born to be lucky
Я родился быть счастливчиком в любви
For the girl who fancies me
С девушкой, которая хочет меня,
'Cause she knows I'm
Потому что она знает, что я
Lucky Jim from Tennessee.
Счастливчик Джим из Теннесси.


[2x:]
[2x:]
Born to be lucky
Я родился счастливчиком,
Lucky, happy and free
Удачливый, счастливый и свободный.
Just born to be a lucky
Я просто родился счастливчиком –
Gamblin' man from Tennessee.
Азартный игрок из Теннесси.
Х
Качество перевода подтверждено