Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You the One? исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You the One? (оригинал Jim Reeves)

Ты ли та? (перевод Алекс)

Are you the one who promised me a love forever true
Ты ли та, которая пообещала мне верную любовь навеки?
Are you the one who said you'd stand beside me all life through
Ты ли та, которая сказала, что будет рядом со мной всю жизнь?
Are you the one who'll share my joy and all my troubles too
Ты ли та, кто будет делить со мной все радости и горести?
If you're the one, then I'm the one who'll give my heart to you
Если ты та, тогда я тот, кто отдаст тебе свое сердце.


Are you the one?
Ты та самая?
Yes I'm the one
Да, я та самая.
The only one?
Та единственная?
The only one
Та единственная,
Will love be sweet?
Чья любовь будет сладка?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.
And life complete?
И жизнь – полной?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.


We'll be sweethearts all the time, you forever will be mine
Мы будем любить друг друга все время. Ты будешь навеки моей.
Our two hearts will beat as one forevermore
Два наших сердца будут биться как одно вечно.


Are you the one that'll pick me up if ever I should fall
Ты ли та, кто подхватит меня, если я упаду?
Are you the one who'll run to me if ever I should call
Ты ли та, кто прибежит ко мне, если я позову?
Are you the one who'll say "I will" and be my loving Wife
Ты ли та, кто скажет “согласна” и станет моей любящей женой?
If you're the one, then I'm the one who'll love you all my life
Если ты та, тогда я тот, кто будет любить тебя всю свою жизнь.


Are you the one?
Ты та самая?
Yes I'm the one
Да, я та самая.
The only one?
Та единственная?
The only one
Та единственная,
Will love be sweet?
Чья любовь будет сладка?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.
And life complete?
И жизнь – полной?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.


We'll be sweethearts all the time, you forever will be mine
Мы будем любить друг друга все время. Ты будешь навеки моей.
Our two hearts will beat as one forevermore
Два наших сердца будут биться как одно вечно.


Are you the one who'll share with me the bitter and the sweet
Ты ли та, кто будет делить со мной и горькое, и сладкое?
Are you the one who'll make my life so happy and complete
Ты ли та, кто сделает мою жизнь счастливой и полной?
Are you the one who'll kiss away the troubles that arise
Ты ли та, кто прогонит своим поцелуем возникающие проблемы?
If you're the one, then I'm the one who won life's greatest prize
Если ты та, тогда я тот, кто завоевал самый главный приз в жизни.


Are you the one?
Ты та самая?
Yes I'm the one
Да, я та самая.
The only one?
Та единственная?
The only one
Та единственная,
Will love be sweet?
Чья любовь будет сладка?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.
And life complete?
И жизнь – полной?
Oh yes, my dear
О, да, мой дорогой.


We'll be sweethearts all the time, you forever will be mine
Мы будем любить друг друга все время. Ты будешь навеки моей.
Our two hearts will beat as one forevermore
Два наших сердца будут биться как одно вечно.
Х
Качество перевода подтверждено