Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Dark Water исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep Dark Water (оригинал Jim Reeves)

Глубокие тёмные воды (перевод Алекс)

Alone and so lonesome
Один и такой одинокий,
Bored and so blue
Уставший и такой печальный,
I got the urge to ramble
Я захотел уйти скитаться,
So I took a drink or two.
Поэтому выпил пару стаканов.


It tempted me to trifle
Это ввело меня в искушение,
Then my true heart went astray
И моё верное сердце сбилось с пути.
So I wandered in dark water
Поэтому я забрёл в тёмные воды
And just threw my life away.
И просто погубил свою жизнь.


I know that it was wrong
Я знаю, что это было неправильно –
To fool around this way so long
Так долго валять дурака.
Someone was sawing on the limb
Кто-то пилил ту доску,
That I was sittin' on.
На которой я сидел.


I looked down and I found
Я посмотрел вниз и обнаружил,
I could drown in deep, dark water
Что могу утонуть в глубоких тёмных водах,
So I cried when I realized
И я заплакал, когда понял,
I couldn't swim.
Что не умею плавать.


A fool and his money
Дурак с деньгами
Calls for whiskey and for gin
Требует виски и джина
Filled to the gills and falling for
До краев и падок
The weaknesses as a man.
На слабости, как и все люди.


From one fool to another
Ни один дурак не отличает
Wrong is never right
Хорошее от дурного.
I ignored advice from mother
Я не внял совету своей матери,
And brother look at me tonight.
И, братец, взгляни на меня этой ночью!


Unsteady as I go
Я иду покачиваясь
With deep dark water down below
Над глубокими тёмными водами внизу.
They keep sawing louder on my limb
Они громко подтачивают мою доску,
And soon I'll have to go.
И скоро меня не будет.


Life's been small, hear my call
Жизнь была коротка. Услышь мой зов,
As I fall in deep, dark water
Пока я падаю в глубокие тёмные воды.
Don't be a would-be king
Не будь мнимым королём
And tumble from your throne...
И не потеряй свой трон!
Х
Качество перевода подтверждено