Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories Are Made of This исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories Are Made of This (оригинал Jim Reeves)

Из этого состоят воспоминания (перевод Алекс)

Take one fresh and tender kiss
Возьмите один свежий и нежный поцелуй
Add another night of bliss
Возьмите одну украденную ночь блаженства,
One girl, one boy; some grief, some joy
О, одну девушку, одного парня, немного грусти, немного радости —
Memories are made of this.
Из этого состоят воспоминания.


Don't forget a small moonbeam
Не забудьте немного лунного света
Fold in lightly with a dream
Осторожно заверните всё в мечту
Your lips and mine; two sips of wine
О, твои уста, прильнувшие к моим, два глотка вина —
Memories are made of this.
Из этого состоят воспоминания.


Then add the wedding bells
Добавьте свадебные колокола,
One house where lovers dwell
Один дом, где живут влюблённые,
Three little kids for the flavor
Троих ребятишек для вкуса,
Stir carefully through the days
Тщательно перемешайте сквозь дни
See how the flavor stays
И вдохните сей прекрасный аромат –
These are the dreams you will savor.
Эти мечты вы будете вкушать.


With His blessings from above
С Его благословением свыше
Serve it gen'rously with love
Подавайте всё это, щедро приправив любовью
One man, one wife; one love thru life
Ммм, один мужчина, одна женщина, одна любовь на всю жизнь —
Sweet memories are made of this.
Из этого состоят воспоминания.


Memories are made of this...
Из этого состоят воспоминания...
Х
Качество перевода подтверждено