Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Dressed Up and Lonely исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Dressed Up and Lonely (оригинал Jim Reeves)

Нарядный и одинокий (перевод Алекс)

I put your favorite suit on
Я надел твой любимый костюм
And the tie that you loved so
И галстук, который ты так любила.
I'm all dressed up and lonely
Я нарядный и одинокий,
With no place to go.
И мне некуда идти.


I could go to a movie
Я мог бы пойти в кино,
But in almost every show
Но почти на любом показе
You see a happy ending
Ты видишь хэппи-энд,
And that would hurt me so.
А это бы так ранило меня...


I'll just stay at home and make believe
Я просто останусь дома и буду притворяться,
That you are by my side
Что ты рядом со мной,
And when it's time to say goodnight
И, когда придёт время пожелать спокойной ночи,
I know that I will cry.
Я знаю, что буду плакать.


So I'll just kiss your picture
Поэтому я просто буду целовать твою фотографию,
And the tears will fall I know
И слёзы будут капать, я знаю.
I'm all dressed up and lonely
Я нарядный и одинокий,
With no place to go.
И мне некуда пойти.


I'm all dressed up and lonely
Я нарядный и одинокий,
With no place to go.
И мне некуда пойти.
(All dressed up and lonely)
(Я нарядный и одинокий)
With no place to go...
И мне некуда пойти.
Х
Качество перевода подтверждено