Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurts So Much (To See You Go) исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurts So Much (To See You Go) (оригинал Jim Reeves)

Мне так больно видеть (как ты уходишь) (перевод Алекс)

Tonight we'll reach the hour we set for parting
Сегодня ночью мы дождёмся часа, который мы назначили для расставания.
We wanted to be free, we both said so
Мы хотели быть свободными, мы оба сказали об этом,
But the closer to that hour, the more I'm hurtin'
На чем ближе этот час, тем сильнее боль.
My heart will break, it hurts so much to see you go
Моё сердце разобьется, мне так больно видеть, как ты уходишь.


[2x:]
[2x:]
What happened to the love we knew, where did we lose it?
Что случилось с любовью, которая была между нами? Где мы потеряли её?
How can a love as sweet as ours bring heartache so?
Как может любовь такая прекрасная, как наша, приносить столько сердечной боли?
Why does it have to end this way
Почему все должно закончиться вот так?
What's there to do, what can I say?
Что мне делать? Что я могу сказать,
When it hurts, it hurts so much to see you go
Когда мне так больно? Мне так больно видеть, как ты уходишь...
Х
Качество перевода подтверждено