Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Misty Moonlight исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Misty Moonlight (оригинал Jim Reeves)

В таинственном лунном свете (перевод Алекс)

In the misty moonlight
В таинственном лунном свете,
By the flickering firelight
В мерцающем свете камина
Any place is all right
В любом месте хорошо,
Long as I'm with you (long as I'm with you)
Пока я с тобой (пока я с тобой).


In a faraway land
В далёком краю
By the tropic sea-sand
На тропическом побережье,
If your hand's in my hand
Если твоя рука в моей руке,
I won't be blue
Мне не будет грустно.


Way up on the mountain
Высоко в горах,
Way down in the valley
В глубокой низине
I know I'll be happy
Я знаю, что буду счастлив
Anyplace, anywhere
Везде, где угодно,
I don't care
Мне всё равно.


In the misty moonlight
В таинственном лунном свете,
By the flickering firelight
В мерцающем свете камина
Any place is all right
В любом месте хорошо,
Long as you are there
Когда ты рядом.


I could be happy in one little room
Я мог бы быть счастливым в маленькой комнатке
With only a table and chair
С одним столом и с одним стулом,
As happy as I'd be in a kingdom by the sea
Таким счастливым, как будто я в королевстве у моря,
Darling if you were there
Дорогая, если бы ты была там.
And I could be rich or I could be poor
Я мог бы быть богатым или бедным,
But if you were by my side
Но если бы ты была рядом,
I could be anyplace in this whole wide world
Я мог бы быть в любом месте на всём белом свете
And I know I'd be satisfied
И знать, что я буду доволен.


Way up on the mountain
Высоко в горах,
Way down in the valley
В глубокой низине
I know I'll be happy
Я знаю, что буду счастлив
Anyplace, anywhere
Везде, где угодно,
I don't care
Мне всё равно.


In the misty moonlight
В таинственном лунном свете,
By the flickering firelight
В мерцающем свете камина
Any place is all right
В любом месте хорошо,
Long as you are there...
Когда ты рядом...
Х
Качество перевода подтверждено