Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Fight the World исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Fight the World (оригинал Jim Reeves)

Я бы бросил вызов миру (перевод Алекс)

I don't care what anybody thinks of me
Мне всё равно, что обо мне думают.
My pride is gone and here I am on bended knee
У меня не осталось гордости, я стою на коленях.
I want you and I need you that's all I know
Я хочу тебя, ты нужна мне – вот всё, что я знаю,
And I'd fight the world before I'd ever let you go.
И я бы бросил вызов миру, прежде чем позволил тебе уйти.


I'd gladly beg, I'd steal or I'd borrow
Я бы с радостью умолял, украл или взял в долг,
I'd turn my back on everyone I know
Я бы повернулся спиной ко всем знакомым,
I'd do these things with no fear of tomorrow
Я бы сделал всё это, не боясь завтрашнего дня,
I'd fight the world before I'd ever let you go.
И я бы бросил вызов миру, прежде чем позволил тебе уйти.


I want you and I need you that's all I know
Я хочу тебя, ты нужна мне – вот всё, что я знаю,
And I'd fight the world before I'd ever let you go.
И я бы бросил вызов миру, прежде чем позволил тебе уйти.


I'd gladly beg, I'd steal or I'd borrow
Я бы с радостью умолял, украл или взял в долг,
I'd turn my back on everyone I know
Я бы повернулся спиной ко всем знакомым,
I'd do these things with no fear of tomorrow
Я бы сделал всё это, не боясь завтрашнего дня,
Ask anything but tell me you won't go.
И я бы бросил вызов миру, прежде чем позволил тебе уйти.


Yes, I'd fight the world before I'd ever let you go
Да, я бы бросил вызов миру, прежде чем позволил тебе уйти.
Х
Качество перевода подтверждено