Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Wonderful in Her Eyes исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Wonderful in Her Eyes (оригинал Jim Reeves)

Сделай меня прекрасным в её глазах (перевод Алекс)

As I lay me down to sleep
Когда я ложусь спать,
I pray the lord my soul to keep
Я молюсь Богу, чтобы Он хранил мою душу,
And for someone more dear to me
И за ту, которая мне дорога настолько,
Than words can tell or eyes can see.
Что этого не выразишь словами и не увидишь глазами.


Expose my heart and lay it bare
Я открываю сердце и держу душу нараспашку –
Let her see the love that's there
Пусть она увидит любовь, которая живет там.
Use your power so great and wise
Всей Своей властью, великой и мудрой,
Make me wonderful in her eyes.
Сделай меня прекрасным в её глазах!


Every night I bow my head
Каждую ночь я склоняю голову
And say a prayer for daily bread
И держу молитву о хлебе насущном.
Tonight I ask for a greater prize
Этой ночью я прошу о большей награде:
Make me wonderful in her eyes.
Сделай меня прекрасным в её глазах!


Let her look at me
Пусть она посмотрит на меня
Through the eyes of love
Влюблёнными глазами
And treasure me
И дорожит мною,
To the stars above.
Как звёздами на небесах.


Let her know how strong the need
Дай ей знать, как сильно она нужна мне:
As earth needs rain for strength to seed
Как земле нужен дождь, чтобы дать урожай.
Make her love the night and day
Пусть она любит меня днём и ночью.
You always answer when I pray.
Ты всегда отвечаешь на мои молитвы!


Touch her heart with tenderness
Тронь её сердце с нежностью,
And let me feel completely blessed
И дай мне ощутить себя под Твоим полном благословением!


Let her vision come behold
Пусть её глаза узреют
The mirror of my very soul
Зеркало моей души,
Reflect our love to twice it's size
Отрази нашу любовь в двойном размере
And make me wonderful in her eyes.
И сделай меня прекрасным в её глазах!
Make me wonderful in her eyes...
Сделай меня прекрасным в её глазах...
Х
Качество перевода подтверждено