Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You Just a Little исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Love You Just a Little (оригинал Jim Reeves)

Позволь мне немного любить тебя (перевод Алекс)

Just because the moon is bright's
Так как луна светит ярко,
No sign he's watchin' us tonight
Не похоже, что за нами следят этой ночью.
Let me hold your hand
Позволь мне взять тебя за руку
Maybe love you just a little
И, может быть, немного любить тебя.


The moon just went behind a cloud
Луна просто зашла за тучу,
And I won't whisper very loud
Я не буду шептать слишком громко.
Let me whisper in your ear
Позволь мне прошептать тебе на ухо
Maybe love you just a little
И, может быть, немного любить тебя.


Some folks talk agin' romance
Некоторые люди против любви
And say we shouldn't do it
И говорят, что мы не должны делать этого.
Don't ya pay no 'tention to what they say
Не обращай внимания на их слова.
You know there ain't nothin' to it.
Ты знаешь, что они ничего не значат.


Love's what makes the world go 'round
Любовь – вот что правит миром,
And you're the roundest thing I've found
А ты вся – от мира сего.
Let me hold your hand
Позволь мне взять тебя за руку
Maybe love you just a little
И, может быть, немного любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено